[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ikka adv <'ikka>
1. alati
всегда,
неизменно,
всё kõnek
ikka ja alati постоянно / беспрерывно
ikka ja jälle всё снова и снова
tal oli õigus nagu ikka он был прав, как всегда
tuli ikka ja jälle kohale он неизменно приходил туда
ikka ja jälle meelde tuletama неустанно напоминать что
suvi nagu suvi ikka лето как лето
2. veelgi
всё ещё,
всё kõnek
ikka veel valas vihma дождь всё ещё лил
ta on ikka veel siin он всё ещё здесь
3. aina, üha
всё kõnek
ikka selgemini всё яснее
ta hakkab mulle ikka enam meeldima он нравится мне всё больше и больше
4. siiski
всё-таки,
и,
всё же kõnek
tulid ikka ты всё-таки пришёл
no küll ikka sajab ну и дождь / ну и льёт kõnek
vaadata võime ikka посмотреть всё-таки стоит
kuhu tal ikka minna on! да куда ему идти / да куда ему деваться kõnek
5. nimelt, muidugi
конечно,
разумеется
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka пешком пойдёшь? -- конечно ~ разумеется, пешком
minge ~ olge nüüd ikka да что вы / ну что вы
mis seal ikka! ну что ж[е]! / ну что поделаешь!

püsivalt adv <püsivalt>
1. alaliselt
постоянно,
неизменно,
перманентно liter
■ kestvalt
продолжительно,
беспрестанно,
непрерывно,
непрестанно
■ kindlalt
твёрдо,
незыблемо liter
■ vastupidavalt
прочно,
крепко
tahaksin siin püsivalt elada я хотел бы жить здесь постоянно
ta ei suutnud end kellegagi püsivalt siduda он не сумел ни с кем связать себя надолго
2. muutumatult
устойчиво,
стойко,
неизменно
■ stabiilselt
стабильно
ilm on püsivalt selge неизменно стоит ясная погода
3. järjekindlalt
последовательно
■ visalt
усидчиво,
упорно,
настойчиво
töötab palju ja püsivalt работает много и упорно

truult adv <tr'uult>
kohusetundlikult, ustavalt
добросовестно,
исполнительно,
преданно,
верно,
неизменно
täidab truult oma kohustusi он добросовестно выполняет свои обязанности
teenib truult oma peremeest он верно служит своему хозяину

ustavalt adv <'ustavalt>
преданно,
верно,
неизменно
teenis ustavalt oma isandat он верно ~ преданно служил своему господину
seisis ustavalt oma tõekspidamiste eest он неизменно ~ не[по]колебимо придерживался своих убеждений
lapse silmad vaatasid ema lõpmata ustavalt глаза ребёнка следили за матерью с неизбывной преданностью