[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alaline adj <alaline alalise alalis[t alalis[se, alalis[te alalis/i 12>
постоянный <постоянная, постоянное>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
всегдашний <всегдашняя, всегдашнее> kõnek
alaline näitus постоянная выставка ~ экспозиция
alaline elukoht постоянное местожительство
alaline külaline постоянный гость
alaline külastaja постоянный посетитель / завсегдатай kõnek
alaline pääsik постоянный пропуск
alaline hädaldamine постоянные ~ беспрестанные ~ бесконечные жалобы
alaline koormus постоянная нагрузка
alaline valve постоянное дежурство
alalised etteheited беспрестанные ~ бесконечные упрёки
alaline lapse nutt беспрестанный плач ребёнка
alalist hirmu tundma испытывать постоянный страх
elasime alalises ootuses мы жили в постоянном ожидании
nad on siin alalised elanikud они здесь постоянные жители

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

jäädav adj <j'äädav j'äädava j'äädava[t -, j'äädava[te j'äädava[id 2>
igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>
■ püsiv, jääv
непреходящий <непреходящая, непреходящее; непреходящ, непреходяща, непреходяще>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
jäädavast õnnest unistama мечтать о вечном ~ о непреходящем счастье
ei ole midagi jäädavat ничто не вечно / нет ничего вечного
jäädav väärtus непреходящая ценность чего
lapsepõli on jäädavaks seljataga детство прошло навечно ~ навсегда

jääv adj <j'ääv j'ääva j'ääva[t -, j'ääva[te j'ääva[id 2>
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
константный <константная, константное>
jääv suurus постоянная ~ неизменяемая величина

konstantne adj <konst'antne konst'antse konst'antse[t -, konst'antse[te konst'antse[id 2>
jääv, muutumatu
константный <константная, константное>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>
konstantne suurus постоянная ~ константная величина
Maa temperatuur püsib enam-vähem konstantsena температура Земли держится более или менее константной ~ постоянной

lõplik adj <l'õpl'ik l'õpliku l'õpl'ikku l'õpl'ikku, l'õpl'ikku[de ~ l'õplik/e l'õpl'ikku[sid ~ l'õpl'ikk/e 25>
1. kehtima jääv, jäädav
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>,
бесповоротный <бесповоротная, бесповоротное; бесповоротен, бесповоротна, бесповоротно>
■ vääramatu
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
lõplik vastus окончательный ответ
lõplik otsus окончательное ~ неизменное ~ бесповоротное решение
2. mat
конечный <конечная, конечное>
lõplik hulk конечное множество
lõplik korpus конечное поле

muutumatu adj <m'uutumatu m'uutumatu m'uutumatu[t -, m'uutumatu[te m'uutumatu[id 1>
mittemuutuv, püsiv, jääv
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
непреходящий <непреходящая, непреходящее; непреходящ, непреходяща, непреходяще> liter,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
константный <константная, константное>
muutumatu suurus mat константная ~ постоянная ~ неизменяемая величина
muutumatu värvus неизменяемый цвет
muutumatud sõnad lgv неизменяемые слова
imetlen ta muutumatut tasakaalukust восхищаюсь его неизменной ~ постоянной уравновешенностью

püsi+kestev adj <+k'estev k'estva k'estva[t -, k'estva[te k'estva[id 2>
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>
■ muutumatu
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ konstantne
константный <константная, константное>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
püsikestev armastus постоянная ~ неизменная любовь

püsi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
■ muutumatu
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
■ vastupidav
долговечный <долговечная, долговечное; долговечен, долговечна, долговечно>,
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>
püsikindlad pisikud устойчивые микроорганизмы
ta on meie peres püsikindel külaline в нашей семье он постоянный гость

püsiv adj <püsiv püsiva püsiva[t -, püsiva[te püsiva[id 2>
1. mitteajutine
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
перманентный <перманентная, перманентное; перманентен, перманентна, перманентно> liter
■ kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ kindel
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ möödumatu
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неизбывный <неизбывная, неизбывное; неизбывен, неизбывна, неизбывно> liter,
непреходящий <непреходящая, непреходящее> liter
■ vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
püsiv armastus постоянная любовь
püsiv tähelepanu постоянное внимание
püsiv elukoht постоянное место жительства
püsiv soov постоянное ~ неугасаемое ~ неугасимое желание / неуёмное желание kõnek
püsivad sõbrad неизменные друзья
püsivad teadmised твёрдые ~ прочные знания
püsivad valud постоянные ~ беспрестанные ~ непрерывные боли
püsivad väärtused незыблемые ~ непреходящие ценности liter
miski pole püsiv selle päikese all ничто не вечно под луной
2. muutumatu
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
константный <константная, константное>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
püsiv kehatemperatuur постоянная температура тела
püsiv ilmastik устойчивая погода
püsivad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
3. järjekindel
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
■ visa
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
püsiv inimene последовательный человек
püsiv töös [кто] усидчив в работе

püsiv+
постоянный <постоянная, постоянное>,
неизменный <неизменная, неизменное>
püsivhind maj неизменная цена
püsivkulu maj постоянный расход

truu adj <tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
1. ustav, usaldatav
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны> кому-чему,
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
ebatruu неверный / вероломный
kuningatruu преданный королю
riigitruu лояльный [к] государству
traditsioonitruu приверженный традициям
truu sõber верный ~ преданный ~ неизменный друг
truu abikaasa верная супруга / верный супруг
truud riigialamad верноподданные государству / верноподданные kõnek
jäi oma ideaalidele truuks он остался верен своим идеалам
jäi isamaale truuks он сохранил верность ~ остался верным отечеству
ta on endiselt korvpallile truu он по-прежнему предан баскетболу
2. millegagi täpses vastavuses olev
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>
faktitruu основанный на фактах / соответствующий фактам / фактический
tõetruu верный / правдивый / истинный / соответствующий истине

ustav adj <'ustav 'ustava 'ustava[t -, 'ustava[te 'ustava[id 2>
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
верный <верная, верное; верен, верна, верно верны> кому-чему,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ monarhile
верноподданный <верноподданная, верноподданное>
ustav sõber преданный ~ верный ~ неизменный ~ испытанный друг
ustav teener преданный слуга / покорнейший слуга van
riigile ustav inimene верный государству ~ лояльный к государству человек
läbi ja läbi ustav kaaslane сотоварищ до гроба kõnek, piltl / закадычный компаньон kõnek
oma peremehele ustav koer преданная своему хозяину собака
surmani ustav oma veendumustele до конца верен ~ верный своим убеждениям
jäi oma perenaisele ustavaks она сохранила верность ~ осталась верна своей хозяйке

vääramatu adj <v'ääramatu v'ääramatu v'ääramatu[t -, v'ääramatu[te v'ääramatu[id 1>
ümberlükkamatu
неопровержимый <неопровержимая, неопровержимое; неопровержим, неопровержима, неопровержимо>
■ kõigutamatu
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>,
ненарушимый <ненарушимая, ненарушимое; ненарушим, ненарушима, ненарушимо>,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
непреложный <непреложная, непреложное; непреложен, непреложна, непреложно>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> piltl,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> piltl
vääramatu veendumus непоколебимое убеждение / твёрдая ~ несокрушимая уверенность piltl
vääramatu tõde непреложная истина
vääramatu usk непоколебимая ~ незыблемая вера
vääramatu jõud непреодолимая сила / форс-мажор
selle kohta on vääramatuid tõendeid имеются неопровержимые доказательства этого ~ об этом