[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maruline adj <maruline marulise marulis[t marulis[se, marulis[te marulis/i 12>
1. tormine, marune
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
шквалистый <шквалистая, шквалистое>
marulised tuulehood штормовые ~ шквалистые порывы ветра
2. hoogne
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
■ äge, pöörane, tormiline
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
бешеный <бешеная, бешеное>
maruline rünnak стремительная атака
tormab marulise hooga мчится ~ несётся с бешеной скоростью
vaenlane avas marulise tule враг открыл ураганный огонь
puhkes maruline aplaus грянул гром аплодисментов / вспыхнули бурные аплодисменты
maruline kisa буйный ~ неистовый шум
maruline polka стремительная ~ задорная полька

põrgu+
адский <адская, адское>,
адов <адова, адово>,
адовый <адовая, адовое>
põrguhirm (1) hirm põrgumineku ees страх [грешника] сгореть в геенне; (2) suur, pöörane hirm адский ~ жуткий страх kõnek
põrguigav адски скучно kõnek / скучно до чёртиков kõnek
põrguingel kõnek чёрт / дьявол
põrgukaval kõnek дьявольски ~ чертовски хитёр
põrgukivi kõnek tahke hõbenitraat адский камень / прижигательный камень / ляпис / нитрат серебра
põrgukära неистовый шум / адский шум kõnek
põrguleitsak палящий ~ сильный зной / палящая ~ сильная жара / пекло kõnek / адский зной kõnek / [адова] жарища kõnek
põrgulärm неистовый шум / адский шум kõnek
põrgupiin адская мука / муки ада / адовы муки kõnek
põrgusigidik ~ põrgusigitis kõnek исчадие ~ порождение ада / бесово ~ бесовское отродье hlv
põrgutee piltl дорога в ад
põrgutuli relig огненная геенна / адский огонь / пекло kõnek
põrguvalu нестерпимая боль / адская боль kõnek
põrguvärav врата ада ~ тартара

põrgulik adj <p'õrgul'ik p'õrguliku p'õrgul'ikku p'õrgul'ikku, p'õrgulik/e ~ p'õrgul'ikku[de p'õrgul'ikk/e ~ p'õrgul'ikku[sid 25>
põrgut meenutav, pöörane
адский <адская, адское> kõnek, ka piltl,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek, ka piltl,
сатанинский <сатанинская, сатанинское> kõnek, ka piltl,
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek, ka piltl
põrgulik irvitus адская ~ сатанинская ~ дьявольская насмешка kõnek
põrgulik lärm неистовый шум / адский шум kõnek
põrgulik lainete möll неистовое буйство волн
haav teeb põrgulikku valu рана причиняет адскую боль kõnek / рана адски ~ ужасно ~ страшно болит kõnek
mind on haaranud põrgulik kullaahnus меня обуяла золотая лихорадка