[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+pooletu adj <+pooletu pooletu pooletu[t -, pooletu[te pooletu[id 1>
1. mitte kedagi eelistav
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно>
■ hääletamisel
воздержавшийся <воздержавшаяся, воздержавшееся>
erapooletu kohtunik беспристрастный судья
erapooletu komisjon беспристрастная комиссия
erapooletu tunnistaja беспристрастный свидетель
erapooletu suhtumine беспристрастное ~ объективное отношение
erapooletu arvamus беспристрастное ~ объективное мнение
kriitika oli erapooletu критика была беспристрастной ~ объективной
kaks olid vastu ja üks jäi erapooletuks два были против и один воздержался
2. mittesõdiv
нейтральный <нейтральная, нейтральное; нейтрален, нейтральна, нейтрально>
erapooletu tsoon нейтральная зона
erapooletu riik нейтральное государство
laev sõidab erapooletu maa lipu all судно плавает под флагом нейтральной страны
3. poliitiliste parteidega mitteseotud
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
erapooletu ajaleht независимая газета

neutraal+
нейтральный <нейтральная, нейтральное>
neutraalala pol нейтральная территория / ничейная территория kõnek
neutraalstiil нейтральный стиль
neutraalveed pol нейтральные воды
neutraalvöönd sõj, pol нейтральная зона

neutraalne adj <neutr'aalne neutr'aalse neutr'aalse[t -, neutr'aalse[te neutr'aalse[id 2>
1. erapooletu
нейтральный <нейтральная, нейтральное; нейтрален, нейтральна, нейтрально> ka pol,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно>
neutraalne teema нейтральная тема
neutraalne suhtumine [kellesse/millesse] нейтральное отношение к кому-чему
neutraalne riik pol нейтральное государство
neutraalne tsoon pol нейтральная зона
raske on neutraalseks jääda трудно оставаться беспристрастным
ka sõltumatud ajalehed pole alati neutraalsed независимые газеты тоже не всегда объективны
säilitasin neutraalse hoiaku я держался нейтрально
2. keem ei happeline ega aluseline; füüs elektrilaenguta
нейтральный <нейтральная, нейтральное>
neutraalne lahus keem нейтральный раствор
neutraalne osake füüs нейтральная частица