[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

muist pron <m'uist>
osa
часть <нескл.>
■ mõned
некоторые <нескл.>
muist raamatuid on pööningul kastides часть книг на чердаке в ящиках
muist asju on kadunud часть вещей пропала / некоторые вещи затерялись kõnek
vagun oli täis, muist reisijaid seisis püsti вагон был полон [народу], часть пассажиров стояли ~ некоторые пассажиры стояли ~ некоторые из пассажиров стояли
muist naisi koob, muist heegeldab некоторые женщины вяжут на спицах, некоторые -- крючком / часть женщин вяжет на спицах, часть -- крючком

mõningas pron <mõningas mõninga mõninga[t -, mõninga[te mõninga[id 2>
mõni; mõningane, mõnesugune
некоторый <некоторая, некоторое>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
некий <некая, некое>
mõningail juhtudel в некоторых случаях / в ряде случаев
sellest reeglist on mõningad erandid из этого правила имеются некоторые исключения
nägupidi tundsin neist ainult mõningaid я знал в лицо лишь некоторых из них
mõningal määral в некоторой степени
suhtub temasse mõninga irooniaga относится к нему с некоторой ~ с некой иронией

turtsuma v <t'urtsu[ma t'urtsu[da turtsu[b turtsu[tud 28>
1. järsult, puhisedes häälitsema
фыркать <фыркаю, фыркаешь>,
чихать <чихаю, чихаешь>,
фырчать <фырчу, фырчишь> kõnek
■ inimese häälitsemise kohta
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что kõnek, piltl
■ masinate, esemete tekitatud helide kohta
урчать <-, урчит>
vihane ilves turtsub ja uriseb сердитая рысь фыркает и урчит
siil turtsub ёж пыхтит
naine turtsus viha pärast ~ vihast женщина фыркала ~ шипела от гнева kõnek
vana mootor turtsub старый мотор урчит ~ фыркает / старый мотор фырчит ~ пыхтит ~ чихает kõnek
2. aevastama
чихать <чихаю, чихаешь> от чего
haige köhib ja turtsub vahetpidamata больной беспрестанно кашляет и чихает
3. pursetega naerma
хихикать <хихикаю, хихикаешь> kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> kõnek, piltl,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> kõnek, piltl
pihku turtsuma хихикать в ладошку ~ себе под нос kõnek / фыркать в кулак kõnek
tüdrukud turtsusid, mõni naeris valjusti девочки хихикали ~ прыскали, некоторые из них громко смеялись kõnek
4. tõredalt vastama v kõnelema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что kõnek,
проворчать* <проворчу, проворчишь> что kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что, за что kõnek, piltl,
шипеть <шиплю, шипишь> на кого-что kõnek, piltl
vastuseks turtsuma проворчать в ответ kõnek
rääkige rahulikult, mis te teineteise peale turtsute! говорите спокойно, не фыркайте ~ не шипите друг на друга! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur