[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

kustumatu adj <k'ustumatu k'ustumatu k'ustumatu[t -, k'ustumatu[te k'ustumatu[id 1>
piltl
неугасимый <неугасимая, неугасимое; неугасим, неугасима, неугасимо>,
негасимый <негасимая, негасимое; негасим, негасима, негасимо> kõrgst,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
■ igavene
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> kõrgst,
неистребимый <неистребимая, неистребимое; неистребим, неистребима, неистребимо> liter
■ unustamatu
незабываемый <незабываемая, незабываемое; незабываем, незабываема, незабываемо>,
неизгладимый <неизгладимая, неизгладимое; неизгладим, неизгладима, неизгладимо> liter
kustumatu vabadusiha неугасимая жажда свободы
kustumatu kuulsus немеркнущая слава kõrgst
kustumatu viha [kelle vastu] неистребимая ненависть к кому liter
see sündmus jättis hinge kustumatu jälje это событие оставило в душе неизгладимый след liter
kohtumine jättis kõigile kustumatu mulje встреча произвела на всех неизгладимое впечатление liter

surematu adj s <surematu surematu surematu[t -, surematu[te surematu[id 1>
1. adj igavesti elav
бессмертный <бессмертная, бессмертное; бессмертен, бессмертна, бессмертно>,
неумирающий <неумирающая, неумирающее>,
вечно живой
surematud jumalad бессмертные боги
2. adj piltl püsiva kuulsusega v auga
бессмертный <бессмертная, бессмертное; бессмертен, бессмертна, бессмертно> kõrgst,
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst,
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> kõrgst
surematu kuulsus неувядаемая слава liter
Puškini surematud poeemid бессмертные поэмы Пушкина kõrgst
3. s see, kes ei sure
бессмертный <бессмертного м> kõrgst,
бессмертная <бессмертной ж> kõrgst
nektar on surematute jook нектар -- напиток богов