[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pisku2 adj s <p'isku p'isku p'isku[t -, p'isku[te p'isku[id 1>
1. adj vähene, napp
малый <малая, малое; мал, мала, мало>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
pisku teenistus скудный ~ мизерный ~ скромный заработок
piskud teated etruskide ajaloost недостаточные ~ скудные сведения об истории этрусков
ajab pisku rahaga läbi обходится малыми деньгами
2. s vähene hulk, kogus
немногое <немногого sgt с>,
чуточка <чуточки, мн.ч. род. чуточек ж> kõnek,
малость <малости ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> kõnek, van
ajab piskuga läbi перебивается малостью kõnek
leppisime piskuga мы довольствовались малым kõnek
jagab oma piskut teistega делится тем немногим, что у него есть, с другими
heitis piskuks puhkama он прилёг чуточку отдохнуть kõnek
kes sest piskust purju jääb! разве от этой капельки запянеешь ~ пьянеют! kõnek

vähe2 s adj <+vähe vähe vähe[t -, vähe[de vähe[sid 16>
1. substantiivselt: viitab umbmääraselt kellegi v millegi väiksemale hulgale
малое <малого sgt с> kõnek,
немногое <немногого sgt с>
oleme vähega leppinud мы привыкли обходиться малым kõnek
2. adjektiivselt: viitab umbmääraselt kellegi v millegi väiksemale hulgale
некоторый <некоторая, некоторое>
see juhtus vähe aja eest это случилось недавно
alles vähe aja pärast puhkes ta naerma только через некоторое время он рассмеялся / лишь немного погодя он расхохотался kõnek