[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

napilt adv <napilt>
kasinalt, vähevõitu
скудно,
скромно,
мизерно,
скупо,
мало,
маловато kõnek
■ napisõnaliselt, lakooniliselt; põgusalt
немногословно,
лаконично
■ vaevalt, veidi alla, veidi vähem
не больше чем,
самое большее,
от силы kõnek
raha on napilt денег мало / денег маловато kõnek
väikeses korteris on ruumi napilt в маленькой квартире тесновато / в маленькой квартире маловато места kõnek
töökäsi on napilt рабочих рук не хватает
kogemusi on tal veel napilt ему ещё недостаёт опыта
aega on meil selleks üsna napilt времени у нас на это в обрез kõnek
meie meeskond võitis napilt наша команда выиграла с незначительным перевесом ~ преимуществом
vastas napilt он ответил немногословно
ajalehtedes mainiti seda napilt в газетах упоминалось об этом вскользь
niitis napilt sületäie rohtu он накосил от силы охапку травы kõnek
tööd tegime napilt kolm tundi мы [по]работали самое большее три часа ~ не больше трёх часов / мы [по]работали от силы три часа kõnek
sinna on napilt tunni tee туда от силы час ходьбы ~ езды kõnek

napi+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
lakooniliselt, sõnaahtralt
немногословно,
лаконично,
скупо,
кратко
vastas napisõnaliselt он ответил немногословно ~ лаконично
lausus napisõnaliselt: läki! он кратко произнёс: пошли!

sõna+ahtralt adv <+'ahtralt>
немногословно,
несловоохотливо
endast rääkis ta sõnaahtralt о себе говорил он немногословно ~ скупо

ühe+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
немногословно,
лаконично,
кратко,
однословно piltl,
односложно kõnek, piltl
vastas mulle enamasti ühesõnaliselt обычно он отвечал мне лаконично ~ однословно