[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ivake s <ivake ivakese ivakes[t ivakes[se, ivakes[te ivakes/i 12>
1. väike iva, raasuke
зёрнышко <зёрнышка с>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крупица <крупицы ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
капельный кусочек kõnek
nisuivake пшеничное зёрнышко
tanguivake крупинка
ivake leiba кусочек хлеба
haige ei võtnud enam ivakestki suhu больной уже ничего ~ ни крупинки ~ ни капельки не брал в рот
2. kõnek väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
капельку,
каплю,
крошечку,
чуть-чуть,
немножко,
немножечко
ivake julgust капелька ~ чуточка ~ немного смелости
läksime ivake maad мы прошлись немного ~ чуточку
sinu jutus ei ole ivakestki tõtt в твоих словах нет ни капельки ~ ни чуточки правды
oota veel ivake aega подожди ещё немножечко ~ чуточку ~ чуть-чуть
ta tuli tagasi ivakese aja pärast он вернулся через минутку
heida ivakeseks pikali! полежи немного ~ чуточку ~ часок!
ajame ivake juttu поговорим немного ~ чуточку
tule ivake hiljem приходи чуть позже

kübeke[ne] s <kübeke ~ kübekene kübekese kübekes[t kübekes[se, kübekes[te kübekes/i 12>
1. väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
крошечку kõnek,
малость madalk,
чуток madalk
puhkame kübeke[ne] aega отдохнём немножко ~ немножечко / отдохнём малость madalk
ootame veel kübeke[se] подождём ещё чуточку kõnek
2. raasuke, väike osake
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж>,
частица <частицы ж>

nats1 s <n'ats natsi n'atsi n'atsi, n'atsi[de n'atsi[sid ~ n'ats/e 22>
kõnek natuke
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
малость,
капельку
oota nats подожди малость

natu
adv kõnek natuke, veidi
чуточку,
немножко,
капельку,
чуть-чуть,
чуток madalk
eks natu valus oli jah ну да, чуточку было больно

natuke[ne]1 adv <natuke ~ natukene>
veidi, pisut
немного,
несколько,
немножко kõnek
■ õige pisut
слегка,
чуть,
чуть-чуть,
едва,
чуточку kõnek,
малость kõnek,
маленько kõnek,
капельку kõnek
mu süda on natuke[ne] paha меня [слегка] по[д]ташнивает / меня слегка тошнит
olen natuke[ne] väsinud я немного устал
natuke[ne] rohkem või vähem, ükskõik чуть больше или чуть меньше, всё равно
nad on natuke[ne] ühte nägu они чуть-чуть похожи [друг на друга]
sattusin õigelt rajalt natuke[ne] kõrvale я чуток сбился с [правильной] тропинки madalk
ole natuke[ne] pikali полежи немного
kannata natuke[ne] потерпи малость kõnek
oota natuke[ne]! подожди чуточку! kõnek

niti+natike[ne] adv <+natike ~ +natikene>
kõnek õige pisut
капельку,
чуть-чуть,
немножко,
чуточку

noka+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. nokaga võetav, noka vahele mahtuv kogus
varblased haaravad tuvide eest nokatäisi воробьи таскают [в клюве] еду у голубей
2. natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуточку kõnek
tal on nokatäis varandust всё его имущество [умещается] в узелке
anti palake leiba ja nokatäis võid peale дали краюху хлеба и капельку масла kõnek

pisut adv <pisut>
veidi, natuke
немного,
несколько,
чуть, слегка,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
капельку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota pisut! подожди немного / подожди чуточку ~ немножко! kõnek
ta rahunes pisut он малость успокоился kõnek
ta on pisut väsinud он немного устал
otsustasime pisut süüa мы решили слегка ~ немного перекусить
valu andis pisut järele боль немного ~ чуть-чуть пустила / боль чуточку отошла kõnek
pisut kähisev hääl несколько сиплый голос
räägime pisut juttu поговорим малость kõnek
lisa pisut soola добавь немножко ~ маленько соли kõnek
pisut hämar tuba темноватая комната
pisut rumal olukord несколько глупое положение
ta on minust pisut vanem он немного старше меня / он чуть постарше меня kõnek
soola sai nüüd küll pisut palju чуточку пересолили что kõnek
ta on pisut purjus он подвыпил kõnek
hoia pisut kaugemale держись [чуть] подальше kõnek
pisut eemal немного ~ чуть поодаль
siin on pisut vähem kui kilo здесь чуть меньше килограмма / здесь без малого килограмм kõnek
aega on pisut üle nädala времени [осталось] чуть больше недели
ta on pisut oma venna moodi он чуточку похож на своего брата kõnek
ta on pisut üle neljakümne ему сорок с небольшим kõnek / ему чуть больше сорока kõnek

raas s <r'aas raasu r'aasu r'aasu, r'aasu[de r'aasu[sid ~ r'aas/e 22>
1. väike tükk; väheke midagi, kübeke
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
крупица <крупицы ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок, дат. крупинкам ж>,
частица <частицы ж>,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van, kõnek
■ eitavates väljendites: mitte sugugi, üldsegi mitte, põrmugi
ни крошки,
ни капельки,
ни капли,
ни крупицы,
нисколько,
ничуть,
ничуточки dem, kõnek,
нисколечко kõnek
järel on ainult raas leiba хлеба осталось всего крошечка
supi sees oli ka raas liha мяса в супе было всего чуточку ~ самую малость kõnek
võid polnud raasugi масла не было ни капельки kõnek
poetab saia ja viskab raasud lindudele крошит ~ мельчит булку и разбрасывает птицам
lapsed sõid leiva viimse raasuni ära дети съели весь хлеб до единой крошки
sõi ainult mõne raasu он поел всего чуточку ~ немножечко kõnek
haige pole eilsest peale raasugi söönud у больного со вчерашнего крошки во рту не было kõnek
pole enam raasugi tubakat ни крошки табаку не осталось
küttematerjal on viimse raasuni otsas топлива совсем не осталось
lahel polnud tuule raasugi на заливе не было ни малейшего ветерка
inimesel pole häbi raasugi человек совсем стыд потерял / у человека нет ни капельки стыда / у человека стыда ни на грош kõnek
minus ei ole raasugi halastust у меня нет ни капли жалости / я никакой жалости не знаю
selles loos pole raasugi tõtt в этой истории нет ни крупицы правды
temas pole raasugi huumorimeelt у него совсем нет чувства юмора / у него напрочь отсутствует чувство юмора kõnek
mul pole raasugi tahtmist teiega vaielda я отнюдь не горю желанием спорить с вами
see teade ei teinud mulle raasugi rõõmu это известие меня нисколько не обрадовало
ei saanud öösel raasugi magada он за всю ночь ни разу не сомкнул глаз / он ночью ни на минуту не заснул / он всю ночь совсем ~ нисколько не спал / он провёл ночь без сна
2. abstraktmõistete puhul: väheke, natuke, veidike
крупица <крупицы ж> чего,
крупинка <крупинки sgt ж> чего,
частица <частицы sgt ж> чего,
капля <капли sgt ж> чего kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van,
остаток <остатка м>,
немножко kõnek,
чуть kõnek,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
маленько kõnek
anderaas частица ~ крупица таланта ~ дарования
julguseraas капелька ~ чуточку смелости kõnek
jõuraas остатки сил
kahtluseraas толика сомнения van
õnneraas капелька ~ частица счастья kõnek
poisid rabelesid raas aega мальчики слегка подрались
ajame raas juttu давай поговорим чуть-чуть ~ чуток kõnek
ootame veel üks raas [aega] подождём ещё немного / подождём ещё чуточку ~ маленько ~ малость kõnek
anna raas mahti, ma mõtlen järele дай-ка я чуть подумаю kõnek
kas sul on raasu aru peas? наверное, ты совсем ума лишился? kõnek / у тебя совсем ума нет? kõnek / ты хоть капельку ~ сколько-нибудь соображаешь? kõnek / тебя что, Бог умом обидел? kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese inimese vms kohta; hrl liitsõna järelosana
кровинка <кровинки, мн.ч. род. кровинок, дат. кровинкам ж> luulek,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам м и ж> dem,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> dem,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> hellitl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток, дат. малюткам м и ж> kõnek,
малюточка <малюточки, мн.ч. род. малюточек, дат. малюточкам м и ж> kõnek, hellitl
lapseraas маленький / маленькая kõnek
õeraas сестричка-крохотуля dem, kõnek

raasuke[ne] s <raasuke ~ raasukene raasukese raasukes[t raasukes[se, raasukes[te raasukes/i 12>
1. dem pisitilluke tükike
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам ж>,
крупиночка <крупиночки, мн.ч. род. крупиночек, дат. крупиночкам ж> dem,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
капелюшечка <капелюшечки, мн.ч. род. капелюшечек, дат. капелюшечкам ж>,
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек, дат. капелькам ж>,
малость <малости ж> kõnek
poetas saia raasukesteks он мелко раскрошил ~ размельчил булку
koogist polnud enam raasukestki järel от пирога ни крупиночки не осталось
ei saa kõige pisematki raasukest alla [neelata] ни крупиночки проглотнуть не может
ei ole täna veel raasukestki suhu saanud с утра маковой росинки во рту не было kõnek
tüdruk pühkis raasukesed kokku девочка смела крошечки в кучу
palusin raasuke soola я попросила малость соли kõnek
2. ka adverbilähedaselt: midagi väheke, pisut, natuke
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуть-чуть kõnek,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуток kõnek,
чуточек kõnek,
маленько kõnek
raasuke edev немножко ~ слегка кокетлива kõnek
hääles kõlas raasuke etteheidet в голосе прозвучал лёгкий упрёк
kas sa saad mind raasuke aidata? ты [с]можешь мне немнож[еч]ко помочь? kõnek
räägi raasuke kõvemini говори чуть[-чуть] [по]громче kõnek
mul pole sellest raasukestki sooja ega külma мне от этого ни капельки ни тепло ни холодно kõnek
raasukese eemal paistis auto немного в сторонке ~ чуть поодаль виднелась машина kõnek
raha võiks olla raasuke rohkem денег могло бы быть малость ~ чуточку ~ чуток побольше kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese olendi kohta; hrl liitsõna järelosana
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> luulek,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> luulek
lapseraasuke[ne] ах ты мой маленький / малютка kõnek / крошка kõnek / кровиночка luulek
naiseraasuke[ne] маленькая / малышка kõnek / крохотуля kõnek

sorts3 s <s'orts sortsu s'ortsu s'ortsu, s'ortsu[de s'ortsu[sid ~ s'orts/e 22>
1. väike valatav v voolav kogus
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
kallas klaasi sortsu vett он налил в стакан немного воды
lisas teele sortsu piima он добавил в чай капельку молока kõnek / он плеснул немного молочка в чай kõnek
anna talle sorts viina дай ему глоточек водки
koer laskis sortsu jala peale собака прыснула ~ чиркнула [мне] на ногу kõnek
2. natuke, veidike
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek,
капельку kõnek
nihkus naabrile sortsu maad lähemale он немножечко придвинулся к соседу [поближе] kõnek
ma ei valetanud sortsugi я ни чуточки не соврал kõnek

sortsuke[ne] s <sortsuke ~ sortsukene sortsukese sortsukes[t sortsukes[se, sortsukes[te sortsukes/i 12>
1. väike sorts
капелька <капельки sgt ж> kõnek
vala potti sortsuke vett налей в кастрюлю немного воды / налей в кастрюлю капельку воды kõnek
võttis sortsukese viina он выпил глоток водки
2. natuke, veidike
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek,
капельку kõnek
nad naersid sortsukese они чуточку посмеялись kõnek
oli teine sortsuke purjus он был слегка навеселе kõnek

sugu1 adv <sugu>
natukene, pisut
немного,
чуть,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota sugu! подожди немного! / подожди немножко ~ чуточку ~ малость! kõnek
olen sugu väsinud я немного устал
jäin sugu hiljaks я опоздал чуточку ~ немножко kõnek
vend on õest sugu vanem брат чуть старше сестры / брат постарше сестры kõnek

sutike[ne]1 adv <sutikene>
kõnek veidi, pisut, natukene
немножко,
малость,
чуток,
чуть-чуть,
чуточку
olen sutike[ne] väsinud я немножко устал
aega jääb sutike[ne] puudu времени малость не хватает
mantel on talle sutike[ne] suur пальто ему чуток великовато
supp sai sutike[ne] soolane суп чуточку пересолен
täna on sutike[ne] soojem kui eile сегодня-то чуть-чуть теплее, чем вчера

sutike[ne]2 s <sutike ~ sutikene sutikese sutikes[t sutikes[se, sutikes[te sutikes/i 12>
kõnek natukene
немножко,
чуточку,
чуток,
чуть-чуть,
малость,
маленько,
капельку,
маненько madalk
oota sutikene aega подожди малость ~ чуточку ~ чуть-чуть ~ немножечко
tahtsin sind sutikese aidata я хотел тебе чуток ~ малость помочь
heidan sutikeseks [ajaks] puhkama прилягу на чуток / немножко ~ часок полежу
vaatas iga sutikese aja tagant kella он каждую минуту смотрел на часы

suts2 adv <s'uts>
kõnek natuke, väheke
немножко,
слегка,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
маленько,
капельку
tee sai suts kange чай чуть-чуть крепковат
rihm on suts kõvasti pingul ремень чуток туговат ~ чуть туго затянут
krae hoiab kaelast suts eemale воротник слегка отходит ~ оттопыривается
sinna on suts kauge minna дотуда далековато будет

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

sutt1 adv <s'utt>
kõnek sutike[ne]
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
капельку
oota sutt! подожди немножко ~ малость ~ чуточку!
keera raadio sutt vaiksemaks! сделай радио чуть-чуть потише!

torts s <t'orts tortsu t'ortsu t'ortsu, t'ortsu[de t'ortsu[sid ~ t'orts/e 22>
1. lühike madal törtsuv heli, törts
puhus pasunat paar tortsu он пух-пух дунул пару раз в трубу kõnek
2. natuke, sorts, törts
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek
kallas tortsu koort kohvile peale он налил ~ добавил в кофе чуточку ~ капельку сливок kõnek
linnani on veel hea torts maad до города ещё довольно далеко / до города ещё порядочно kõnek

tsipa1 adv <tsipa>
kõnek natuke, pisut, veidi
чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
малость,
немножко,
слегка
tulen täna tsipa hiljem сегодня приду чуть попозже
olen tsipa väsinud я слегка устал
vesi on tsipa külm вода холодновата

tsipake[ne]2 adv <tsipakene>
kõnek tsipa
чуточку,
крошечку,
капельку,
немножечко,
немножко
jäin tsipake[ne] hiljaks я чуточку опоздал
räägi tsipake[ne] kõvemini говори немножко ~ немножечко погромче
mehe viha andis tsipake[ne] järele мужчина чуть-чуть ~ несколько усмирил свой гнев piltl

veidi adv <veidi>
pisut, natuke, väheke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
veidi kulunud kingad несколько ~ слегка потёртые туфли / чуть потёртые туфли kõnek
puhka veidi! отдохни немного! / отдохни чуточку! kõnek / отдохни чуток! madalk
räägime veidi juttu поговорим немного / поговорим малость madalk
lisa veidi soola добавь немножко ~ чуточку соли kõnek / добавь маленько соли madalk / подсоли что
ta on veidi laisk он с ленцой kõnek / он малость ленивый madalk
laulab veidi valesti он немного фальшивит
ta on õest veidi pikem он немного выше сестры / он чуть выше сестры kõnek
ta on veidi üle kümne ему чуть больше десяти kõnek / ему десять с небольшим kõnek

veidike[ne]1 adv <veidikene>
pisut, veidi, natuke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
aita mind veidike помоги мне немного / помоги мне немножко ~ чуточку kõnek
tahaks veidikegi puhata хочется чуть-чуть ~ немножко отдохнуть kõnek / хочется чуток ~ малость отдохнуть madalk
olen veidikene külmetanud я немного простудился / я немножко простыл kõnek

vähe1 adv <vähe>
1. väljendab vähest määra v hulka
мало <меньше>
■ pisut, natuke, veidi
немного,
несколько,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
väga vähe очень мало
kulutas võimalikult vähe он тратил как можно меньше
homseks anti vähe õppida на завтра задали мало [уроков]
marju oli tänavu vähe ягод было в этом году мало / нынче был неурожай ягод kõnek
vähe aega enne keskööd незадолго до полуночи
pead nüüd vähe kosuma ты должен немного поправиться / тебе надо малость ~ чуточку поправиться kõnek
ilm läks vähe soojemaks на улице немного ~ чуть потеплело
käitus vähe imelikult он вёл себя несколько странновато kõnek
kirjuta vähe paremini пиши чуть ~ немножко получше kõnek
2. vajalikust väiksema hulga kohta: puudulikult, ebapiisavalt
мало,
недостаточно
tunnen teda alles liiga vähe я знаю его ещё слишком мало / я ещё недостаточно хорошо знаком с ним
saab vähe palka он зарабатывает мало
oma ema mäletas laps vähe ребёнок плохо помнил свою мать

vähegi adv <vähegi>
1. mõnel määral, natuke, veidi
сколько-нибудь,
немного,
чуть,
немножко kõnek,
мало-мальски kõnek,
малость kõnek,
чуточку kõnek
kui vähegi ilma peab, saame heina kokku если погода сколько-нибудь продержится, мы сможем убрать сено
hüpleb, et vähegi sooja saada попрыгивает, чтобы хоть немножко ~ чуточку согреться kõnek
2. rõhutava sõnana: iganes, aga
как только,
что только
hoiab kokku kus vähegi võimalik экономит на чём только можно
isa püüab teda rahustada nagu vähegi oskab отец пытается его успокоить как только умеет

väheke[ne]1 adv <vähekene>
väljendab vähest määra v hulka; vähe, pisut, veidike
немного,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
olen vähekene väsinud я немного ~ чуть устал / я чуточку устал kõnek
värvis juuksed väheke tumedamaks она чуть подтемнила волосы
oota ometi vähekegi! подожди хоть чуточку ~ немножко ~ малость! kõnek

vähekese adv <vähekese>
veidikese, pisut
немного,
чуть,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek,
малость madalk
vähekese kõver nina чуть кривоватый нос / чуточку кривой нос kõnek
te olete vähekese liiale läinud вы чуток перегнули kõnek, piltl

väikest+viisi adv <+v'iisi>
vähesel määral, natuke
немного,
несколько,
немножко kõnek,
малость kõnek
tegeleb väikestviisi spordiga занимается немножко ~ малость спортом kõnek