[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

klassi+viha
sallimatus teise ühiskonnaklassi kuuluvate inimeste vastu
классовая ненависть,
классовая вражда

rassi+viha
rassiline vihkamine, välistel pärilikel tunnustel põhinev vaenamine
расовая ненависть,
межрасовая ненависть

viha s adj <viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
1. s
гнев <гнева sgt м>
■ äge pahameel
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
злость <злости sgt ж>,
озлобление <озлобления sgt с>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
■ vihkamine
ненависть <ненависти sgt ж>
metsik viha неистовый гнев / неистовая ~ бешеная злоба / ярая ненависть / дикая злоба kõnek
pime viha слепой гнев piltl / слепая ярость piltl / сатанинская ненависть
vaos hoitud viha сдержанный гнев
temas süttis ~ ärkas viha он разгневался / его охватила злоба
minus lõi keema viha во мне закипела злость на кого piltl
viha matab hinge злоба ~ ненависть душит кого kõnek, piltl
oma viha alluvate peale välja valama вымещать/выместить* свою злобу на подчинённых
[kelle] peale viha kandma иметь ненависть к кому
poiss on pika vihaga мальчик злопамятен
ära aja mind vihale не зли меня!
viha õhutama подогревать гнев ~ ненависть piltl
2. adj mõru, kibe
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
злой <злая, злое> kõnek
viha kohv горький ~ несладкий кофе
viha maitse on suus во рту горчит
3. s mõru maitse, mõrudus
горькость <горькости sgt ж>,
горечь <горечи sgt ж>
4. s mädanik
нагноение <нагноения с>,
нарыв <нарыва м>
haava lõi viha sisse рана нагноилась

viha+vaen s <+v'aen vaenu v'aenu v'aenu, v'aenu[de v'aenu[sid ~ v'aen/e 22>
вражда <вражды sgt ж>,
ненависть <ненависти sgt ж>,
рознь <розни sgt ж>
rahvuslik vihavaen национальная рознь ~ вражда
külvab vihavaenu сеет рознь между кем piltl
õhutatakse vihavaenu раздувают вражду piltl

vihkama v <v'ihka[ma viha[ta v'ihka[b viha[tud 29>
kellegi suhtes vaenulikult meelestatud olema
ненавидеть <ненавижу, ненавидишь> кого-что,
питать ненависть к кому
■ millegi suhtes tugevat vastumeelsust tundma
испытывать неприязнь к кому-чему,
испытывать отвращение к кому-чему
ta vihkab mehi она ненавидит мужчин / она испытывает неприязнь к мужчинам
vihkan teda hingepõhjast ~ ihu ja hingega я ненавижу его всей душой
vihkab talve ненавидит ~ не любит зиму
vihkab valet ненавидит, когда лгут / ненавидит ложь / не выносит лжи kõnek
vihatud vaenlane ненавистный враг
vihkav pilk ненавидящий взгляд


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur