[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

korraks adv <korraks>
natukeseks ajaks, viivuks
ненадолго,
на минутку kõnek
■ üsna lühikest aega
недолго
tule korraks siia! иди на минутку сюда! kõnek
astus meie poole ~ meile korraks sisse он зашёл к нам ненадолго / он заглянул к нам на минутку kõnek
sõdur tuli korraks koju käima солдат приехал домой на побывку kõnek
istus korraks klaveri taha он присел за рояль
loen veel kirja korraks üle прочитаю-ка я ещё раз письмо kõnek

natukeseks adv <natukeseks>
lühikeseks ajaks, viivuks
ненадолго,
на минутку kõnek
tule natukeseks siia иди сюда на минутку kõnek
ma lähen natukeseks välja я выйду ненадолго
istun natukeseks puhkama я присяду отдохнуть
heida natukeseks puhkama приляг отдохнуть

pikalt adv <pikalt>
1. pikka aega, kauaks
долго <дольше>,
длинно
■ põhjalikult
пространно
■ eitusega
недолго,
ненадолго
meremehed on pikalt kodust eemal моряки подолгу находятся вдали от дома
kevad oli pikalt külm весной долго было холодно
koosolekut valmistati pikalt ette к собранию готовились долго
vedur huilgas pikalt паровоз гудел протяжно
hakkas pikalt arutlema он пустился в рассуждения kõnek
pikalt ~ pikemalt kaalumata otsustasin minna недолго думая ~ долго не раздумывая, я решил пойти
silmitsesin teda pikalt я долго разглядывал его
tal pole enam pikalt elupäevi он долго не проживёт
rahast ei jätkunud kuigi pikalt денег хватило ненадолго
2. aegamööda, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо
mehed astusid pikalt ja raskelt мужчины ступали медленно и тяжело
töö kulges pikalt ja vaevarikkalt работа продвигалась медленно, с трудом
aeg venis pikalt время тянулось медленно
3. kaugele välja v esile ulatuvalt
вы-
sirutas jalad pikalt ette он вытянул ноги
ajas huuled pikalt torru он выпятил губы kõnek
4. pikas ulatuses
длинно
seal on pikalt liivaranda там тянется длинный песчаный берег
5. kõnek kellegi minemaajamisega v kellestki lahtiütlemisega seoses
saatsin ta pikalt я послал его подальше madalk
käi pikalt! иди [ты] куда подальше! madalk

põgusalt adv <põgusalt>
korraks, hetkeks, lühikest aega
бегло,
вскользь,
мимолётно,
на миг,
ненадолго,
мельком
■ pinnapealselt, möödaminnes
поверхностно,
мимоходом,
походя kõnek
libistasin pilgu põgusalt üle toa я бегло оглядел комнату
peatusin põgusalt я остановился на миг
tutvusime põgusalt linnaga мы бегло ~ вскользь ознакомились с городом
ta riivas põgusalt mu õlga он чуть ~ слегка задел моё плечо


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur