[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilm1 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
atmosfääri olek
погода <погоды ж>,
погодка <погодки, мн.ч. род. погодок ж> dem, kõnek
ebasoodsad ilmad неблагоприятная погода
halb ilm плохая ~ дурная погода / непогода / ненастье / непогодь madalk
heitlik ilm переменчивая ~ изменчивая ~ неустойчивая ~ неустановившаяся погода
hirmus ilm несносная погода
jõle ilm мерзкая ~ отвратительная ~ ужасная погода kõnek
kole ilm гадкая погода
muutlik ilm переменная ~ непостоянная ~ неустойчивая погода
niiske ilm сырая ~ мокрая ~ гнилая погода
petlik ilm обманчивая погода
pilves ilm облачная ~ пасмурная погода
sajune ilm ненастная ~ дождливая погода / ненастье
tujukas ilm капризная погода
tuulevaikne ilm безветренная погода
vastik ilm отвратительная погода
vilets ilm неважная ~ скверная погода / дрянная погода kõnek
halvad ilmad ненастье / непогожие дни kõnek
vilu ilm прохладная погода
külmad ja vihmased kevadilmad весеннее ненастье
aprilliilm апрельская погода
heinailm погода для сенокоса
koerailm kõnek собачья погода kõnek / плёвая погода madalk
lennuilm лётная погода
sügisilm осенняя погода
ilma tõttu из-за погоды
igasuguse ilmaga в любую погоду
hea ~ ilusa ilmaga в хорошую погоду / в погоду kõnek
halva ilmaga в непогоду / в плохую погоду
ilma muutlikkus неустойчивость ~ изменчивость погоды
ilma ennustama прогнозировать[*] погоду
ilm halveneb погода ухудшается ~ портится ~ делается хуже
ilm läks halvaks погода испортилась / погода изгадилась madalk
ilm muutub погода меняется
ilm vedas alt погода обманула / погода подвела кого kõnek
ilm kiskus pilve надвинулись тучи
ilmad paranesid погода улучшилась ~ установилась
ilm püsib kuum стоит жара
ilm kisub sajule собирается дождь
küll on alles [koera]ilm! kõnek ну и погодка!
►
▪ ilma tegema делать погоду
▪ ilmast ilma без конца; веки вечные; сплошь и рядом; вечно; завсегда madalk

saju+
дождевой <дождевая, дождевое>,
дождливый <дождливая, дождливое>,
дожде-,
дождя <род. ед.ч.>
sajueelne преддождевой
sajuhoog внезапный ливень / дождевой шквал
sajuilm ненастная погода / ненастье
sajukohin шум дождя
sajumärg мокрый от дождя
sajuperiood дождевой период / период дождей
sajupilv дождевая туча / дождевое облако
sajupäev дождливый день / день с дождём

sajune adj <sajune sajuse sajus[t -, sajus[te sajuse[id 10>
дождливый <дождливая, дождливое>,
ненастный <ненастная, ненастное; ненастен, ненастна, ненастно>
sajune ilm дождливая ~ ненастная погода
suvi oli sajune лето было дождливое
teisipäeval muutus ~ läks ilm sajuseks во вторник пошли дожди / во вторник задождило kõnek

udune adj <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10>
1.
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, hägune, tuhm; ka nägemise kohta
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
udune hommik туманное ~ мглистое утро
udune novembripäev туманный ~ хмурый ноябрьский день
udune maastik ландшафт, подёрнутый дымкой
udused ilmad туманная ~ ненастная погода / ненастье
ilm läks ~ muutus uduseks туман опустился ~ лёг ~ пал ~ спустился [на землю]
kaugus muutus uduseks даль отуманилась
pilk muutus uduseks взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным / взгляд ~ взор помутился ~ затуманился
silmad on pisaraist udused глаза затуманились от слёз
2. klaasi vms pinna kohta
запотевший <запотевшая, запотевшее>,
вспотевший <вспотевшая, вспотевшее> kõnek,
отпотелый <отпотелая, отпотелое> kõnek,
потный <потная, потное; потен, потна, потно> piltl
udune aken потное ~ запотевшее окно / запотелое окно madalk
uduseks muutunud peegel вспотевшее ~ отпотелое зеркало kõnek
prilliklaasid läksid ~ tõmbusid ~ lõid uduseks стёкла очков запотели
3. kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
udused fotod нерезкие ~ мутные фотографии
udused kontuurid неясные очертания / смутные очертания kõnek
4. millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane
запутанный <запутанная, запутанное> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> piltl,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
путаный <путаная, путаное> kõnek, piltl
udune asi ~ värk непонятное ~ запутанное дело / тёмная история piltl
udune mälestus смутное ~ туманное ~ расплывчатое воспоминание
udused vihjed невнятные ~ туманные намёки
udune ettekujutus туманное ~ смутное представление
väga udune määratlus очень невразумительное определение
pikad ja udused arutlused длинные и запутанные ~ сумбурные рассуждения
tulevik on udune будущее туманно
jutu mõte jäi mulle uduseks смысл сказанного я так и не уловил piltl
väljavaated on kaunis udused перспективы довольно сумеречны
mul pole sellest udust aimugi я об этом и знать не знаю ~ ни малейшего представления не имею
5. kõnek alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta
осовелый <осовелая, осовелое>,
осоловелый <осоловелая, осоловелое>,
посоловелый <посоловелая, посоловелое>
sul ju pea puha udune у тебя в голове хмель шумит
viin võttis ajud uduseks от водки мозги помутились / хмель затуманил ~ закружил голову piltl / хмель ударил в голову piltl

vihma+
дождевой <дождевая, дождевое>,
дождливый <дождливая, дождливое>,
дожде-,
дождя <род. ед.ч.>
vihmaaeg (1) период ~ сезон дождей; (2) vihmane aeg дождливый период / дождливое время
vihmaeelne преддождевой
vihmahoog кратковременный дождь
vihmahägu ~ vihmahämu дымка ~ марево ~ завес дождя
vihmailm дождливая ~ ненастная погода / ненастье
vihmajärgne последождевой
vihmakardin piltl дождевая завеса / завеса ~ пелена дождя
vihmakass rhvk иволга / кошка
vihmakeep дождевой плащ / дождевая накидка / дождевик kõnek
vihmakindel (1) vihmavett pidav непромокаемый / водонепроницаемый / водоупорный; (2) hästi vihma taluv водостойкий / водоустойчивый
vihmakohin шум дождя
vihmakrabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
vihmakuu (1) месяц дождей; (2) дождливый месяц
vihmakuub дождевой плащ / дождевик kõnek
vihmaloor piltl дождевая завеса / завеса ~ пелена дождя
vihmamantel [дождевой] плащ / дождевик kõnek
vihmamets geogr тропический дождевой лес / влажнотропический лес / гилея
vihmamüür piltl дождевая стена / стена дождя
vihmapagi дождевой шквал / шквал дождя ~ с дождём
vihmapiisk дождевая капля / капля дождя / крапинка дождя kõnek / дождинка kõnek
vihmapilv дождевая туча / дождевое облако
vihmapäev дождливый ~ ненастный день
vihmapüha свободный день из-за дождя
vihmarabin (1) шум ~ шелест ~ шуршание дождя; (2) tugev vihmahoog сильный кратковременный дождь / ливень
vihmarikas ~ vihmarohke дождливый / обильный дождями
vihmasadu дождь
vihmasagar ливень / кратковременный дождь
vihmasein piltl дождевая стена / стена дождя
vihmatera ~ vihmatiba ~ vihmatilk дождевая капля / капля дождя / крапинка дождя kõnek / дождинка kõnek
vihmatolm изморось / морось
vihmavaene бездождевой / засушливый
vihmavahe перерыв между кратковременными дождями / бездождевой ~ сухой период
vihmavalang ~ vihmavaling проливной дождь / ливень

vihmane adj <vihmane vihmase vihmas[t -, vihmas[te vihmase[id 10>
sajune
дождливый <дождливая, дождливое; дождлив, дождлива, дождливо>,
ненастный <ненастная, ненастное; ненастен, ненастна, ненастно>
vihmane ilm дождливая ~ ненастная погода
suvi oli vihmane лето было дождливое