[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+mõtlematult adv <+m'õtlematult>
непродуманно,
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости

kerge+käeliselt adv <+k'äeliselt>
поверхностно,
неосновательно,
легкомысленно,
непродуманно,
необдуманно
oma ülesannetesse kergekäeliselt suhtuma поверхностно относиться к своим поручениям
kergekäeliselt antud lubadus обещание, данное легкомысленно

kerge+meelselt adv <+m'eelselt>
легкомысленно,
несерьёзно
■ kergekäeliselt
необдуманно,
непродуманно
ei või kõiki inimesi kergemeelselt usaldada нельзя легкомысленно доверять всем

pimedalt adv <pimedalt>
kaalutlemata, pimesi
слепо,
необдуманно,
вслепую kõnek
usub pimedalt jumalat слепо верит в бога
sa talitasid lühinägelikult ja pimedalt ты поступил недальновидно и необдуманно

pimesi adv <pimesi>
1. pimedas, korralikult nägemata
не видя,
наугад,
вслепую kõnek
kobasin pimesi ust я нащупывал в темноте дверь
liikusime edasi pimesi мы двигались вперёд наугад
öösel tuli lennata pimesi ночью пришлось летать вслепую kõnek
2. kinnisilmi v peale vaatamata; piltl liiga usaldavalt
слепо,
вслепую kõnek,
втёмную kõnek
■ umbropsu
наугад
kudus pimesi, varrastele pilku heitmata она вязала вслепую, не глядя на спицы kõnek
ta oli suuteline malepartiid pimesi mängima он был способен играть в шахматы вслепую kõnek
tulistas pimesi kuuldud hääle suunas он выстрелил наугад туда, где слышались голоса
ta uskus pimesi oma meest она слепо верила своему мужу
tegutses pimesi он действовал вслепую ~ втёмную kõnek
järgis kõiki eeskirju pimesi он слепо соблюдал все правила
3. arutult, ilma mõtlemata
необдуманно,
опрометчиво,
не долго думая,
наобум kõnek
pistis pimesi jooksu не раздумывая, он бросился бежать / он помчался наобум kõnek

rabedalt adv <rabedalt>
1. katkeliselt, lühikeste katkestustega
порывисто,
прерывисто,
ломко,
рыхловато,
рыхло
naerab rabedalt заливается рассыпчатым смехом kõnek
räägib rabedalt говорит ломким голосом piltl / говорит порывисто
jutustas kõigest sellest kohmakalt ja rabedalt он рассказал обо всём этом с неловкостью и неуверенностью
2. tormakalt, kiirustades, räpakalt
порывисто,
бурно,
запальчиво,
необдуманно,
неряшливо,
шумно
toimisin rabedalt ja mõtlematult я поступил запальчиво и необдуманно
korvpallurid mängisid seekord kuidagi rabedalt баскетболисты играли в этот раз как-то неровно

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek

umb+ropsu adv <+r'opsu>
järelemõtlematult
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости,
не долго думая
■ huupi
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek,
на авось kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
как бог на душу положит kõnek, piltl
■ objekti nägemata, pimesi
вслепую kõnek,
с закрытыми глазами kõnek, piltl
vastas umbropsu он ответил наугад / он ответил наобум ~ невпопад kõnek
otsustad inimeste üle liiga umbropsu ты слишком поверхностно судишь о людях
avas umbropsu ühe ukse он открыл наугад первую попавшуюся дверь
umbropsu tulistatud lask шальной выстрел kõnek, piltl