[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

toor+
сырой <сырая, сырое>,
необработанный <необработанная, необработанное>,
неочищенный <неочищенная, неочищенное>,
сырцовый <сырцовая, сырцовое>,
суровый <суровая, суровое>,
грубый <грубая, грубое>,
передельный <передельная, передельное>,
черновой <черновая, черновое>,
невыделанный <невыделанная, невыделанное>,
-сырец <-сырца м>
toorhoidised сырые заготовки
toorhuumus сырой ~ грубый гумус / кислый перегной
toorjuust невыдержанный ~ несозревший сыр
toorkala непотрошёная рыба
toorkangas tekst суровая ткань / суровьё
toorkarusnahk невыделанная ~ недублёная шкура
toorkivi (1) toortellis, plonn сырцовый кирпич / кирпич-сырец; (2) lihvimata vääriskivi неотшлифованный самоцвет; (3) mäend maagi sulatamisel rikastunud pooltoode роштейн
toorkummi каучук
toorlaen lgv неустоявшееся заимствование
toorlina суровое полотно
toorlubi негашёная известь
toormaak mäend сырая руда
toormaterjal сырьё / исходный [сырой] материал
toornafta сырая нефть
toornahk [невыделанная] шкура / кожевенное сырьё / кожсырьё
toorpiim сырое ~ непастеризованное ~ некипячёное молоко
toorpuuvill неочищенный хлопок / хлопок-сырец
toorriie суровьё / суровая ткань
toorsalat салат из сырых овощей / свежий ~ зелёный салат
toorsööt põll сочный корм
toortellis кирпич-сырец / сырцовый ~ необожжённый кирпич
toortoit сырая [растительная] пища
toortubakas табак-сырец
toortõlge черновой перевод / сырой перевод piltl
toorvesi (1) puhastamata, filtreerimata сырая ~ необработанная ~ неочищенная вода; (2) toidutööstuses: keetmata vesi некипячёная вода
toorõli сырое масло

toores adj <toores t'oore toores[t -, toores[te t'oore[id 7>
1. küpsemata; valmimata marjade, puuvilja jms kohta
неспелый <неспелая, неспелое>,
незрелый <незрелая, незрелое; незрел, незрела, незрело>,
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
pooltoores недоспелый / недозрелый / недостаточно спелый ~ зрелый
toored õunad неспелые ~ незрелые ~ зелёные яблоки
ta on poliitikuna üsna roheline ja toores piltl он как политик ещё довольно зелёный и незрелый
2. veel mitte kuiv, rohkesti niiskust sisaldav
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toored lauad сырые доски
3. toidu kohta: mitte päris valmis, ilma igasuguse töötluseta
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>,
недоварившийся <недоварившаяся, недоварившееся>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
недопёкшийся <недопёкшаяся, недопёкшееся>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toores piim сырое молоко
toores liha сырое мясо
leib on seest tooreks jäänud хлеб недопёкся ~ не пропёкся
kartulid on alles toored, las keevad veel картошка ещё [наполовину] сырая ~ недоварилась ~ не проварилась ~ не вполне сварилась, пусть ещё поварится kõnek
4. töötlemata v pooleldi töödeldud, viimistlemata, toor-
сырой <сырая, сырое>,
необработанный <необработанная, необработанное>
■ puhastamata, rafineerimata
неочищенный <неочищенная, неочищенное>,
нерафинированный <нерафинированная, нерафинированное>
■ parkimata
недублёный <недублёная, недублёное>,
невыделанный <невыделанная, невыделанное>
■ pleegitamata
суровый <суровая, суровое>,
небелёный <небелёная, небелёное>
toores maak mäend сырая руда
toores puuvill сырой ~ неочищенный хлопок
toored nahad сырые ~ невыделанные ~ недублёные кожи
toores linane riie суровое ~ грубое ~ небелёное льняное полотно / суровьё
toores käsikiri сырая ~ необработанная рукопись / рукопись, требующая доработки
seaduseelnõu osutus tooreks законопроект требует доработки
5. vähearenenud, harimatu, kommetelt robustne, tahumatu
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
невоспитанный <невоспитанная, невоспитанное; невоспитан, невоспитанна, невоспитанно>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
некультурный <некультурная, некультурное; некультурен, некультурна, некультурно>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek, piltl,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
toored kombed дикие нравы kõnek
toores nägu аляповатое лицо
6. jõhker, metsik, julm, halastamatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
садистский <садистская, садистское>,
звериный <звериная, звериное> piltl,
зверский <зверская, зверское> piltl,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>
toores peremees жестокий ~ безжалостный ~ грубый хозяин
toores käitumine грубое поведение
toores tegu жестокий поступок
toores mäng грубая игра
toores naer грубый смех / ржание madalk, piltl
mehed on sõjas läinud ~ muutunud tooreks на войне мужчины ожесточились / на войне мужчины озверели kõnek
7. meeltele ebameeldivalt terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
toores ragin резкий скрип
toored värvitoonid резкие тона