[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ohjeldamatult adv <ohjeldamatult>
необузданно,
безудержно,
неудержимо,
неукротимо,
несдержанно,
разнузданно kõnek
ohjeldamatult nutma безудержно плакать / плакать без удержу kõnek
ohjeldamatult naerma безудержно смеяться
ohjeldamatult käituma разнузданно вести себя kõnek
ohjeldamatult prassima кутить без удержу kõnek

pidurdamatult adv <pidurdamatult>
безостановочно,
непрерывно
■ ohjeldamatult
несдержанно,
необузданно,
безудержно,
неудержимо
puhkes pidurdamatult nutma она безудержно расплакалась

sõgedalt adv <sõgedalt>
rumalalt, taipamatult
глупо,
бестолково,
непонятливо
■ arutult, meeletult
безумно,
безрассудно
■ pööraselt, ohjeldamatult
необузданно,
неистово,
неукротимо,
неудержимо,
безудержно,
бурно,
буйно
vaatas sõgedalt mulle otsa он непонимающе посмотрел мне в глаза
pillab sõgedalt oma vara он безрассудно ~ неразумно транжирит своё имущество kõnek
poiss oli sõgedalt tüdrukust sisse võetud парень был безумно влюблён в девушку kõnek

talitsematult adv <talitsematult>
неукротимо,
необузданно,
безудержно,
неудержимо,
несдержанно,
невоздержанно
hakkas talitsematult nutma она безудержно расплакалась

taltsutamatult adv <taltsutamatult>
неукротимо,
необузданно,
безудержно,
неудержимо,
неистово,
буйно,
исступлённо,
без удержу kõnek
puhkes taltsutamatult naerma он безудержно рассмеялся

tormakalt adv <tormakalt>
вспыльчиво,
запальчиво,
порывисто,
стремительно,
несдержанно,
необузданно,
неукротимо,
неистово,
строптиво,
буйно,
бурно,
яростно,
бешено kõnek, piltl,
опрометью kõnek,
сломя голову kõnek
asusin tormakalt töö kallale я с рвением принялся за работу
kõnnib tormakalt edasi-tagasi он торопливо шагает взад-вперёд
haaras naise tormakalt oma embusse он порывисто обнял женщину / он схватил женщину в медвежьи объятия piltl
toimis vahel tormakalt ja mõtlematult иногда он вёл себя несдержанно и запальчиво / иногда он проявлял вспыльчивость