[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+tarve s <+tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
1. vajadus
жизненная необходимость,
жизненная потребность,
бытовые запросы,
бытовые нужды
haridus sai talle elutarbeks образование стало для него жизненной потребностью
2. ‹mitmuses› tarbeesemed
товары первой необходимости
elutarvete tootmine производство ~ выпуск товаров ~ предметов первой необходимости

elu+vajadus s <+vajadus vajaduse vajadus[t vajadus[se, vajadus[te vajadus/i 11>
жизненная необходимость,
жизненная потребность,
насущные потребности
igapäevased eluvajadused ежедневные жизненные потребности / повседневные бытовые нужды
töö sai talle esmaseks eluvajaduseks работа стала для него первой жизненной необходимостью

esma+vajadus
‹hrl mitmuses› inimese vajadus, mille rahuldamine vajalik tema ellujäämiseks või rahuloluks, nt elatis, toit, haridus, tervishoid
первая необходимость

häda s <häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
1. raske olukord, õnnetus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
бедствие <бедствия с>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий с>,
напасть <напасти ж> kõnek
■ kimbatus, raskused
затруднение <затруднения с>,
затруднительное положение
oma häda kaebama жаловаться/пожаловаться* [кому] на свою беду ~ на своё горе
[keda] hädas aitama помогать/помочь* [кому] в беде
[keda] hädast välja aitama помогать/помочь* [кому] выйти из беды ~ из затруднения ~ из тяжёлого положения / выручать/выручить* [кого] из беды
[keda] hätta jätma оставлять/оставить* [кого] в беде
häda kaela tõmbama наживать/нажить* горе ~ беду
ta on hätta sattunud он попал в беду / его постигло горе ~ несчастье
küll on häda ну и беда / что за напасть kõnek
üks häda ajab teist taga беды сыплются одна за другой / беда за бедой / беды одолели кого
olen hädas, mida vastata я в затруднении, не знаю, что ответить
olen hädas peavaluga меня мучит головная боль
küll nägi ema temaga häda ja vaeva ну и намучилась мать с ним kõnek / ну и натерпелась горя мать с ним kõnek
nende poistega on igavene häda вечная беда с этими мальчиками
häda vaadata, kuidas sa välja näed больно смотреть, как ты выглядишь
jäin hätta keemiaülesannetega я не справился с задачами по химии / у меня возникли затруднения с задачами по химии
olen hädas oma töödega у меня нагромоздилось много работы
2. kitsikus, viletsus, puudus
нужда <нужды sgt ж>,
недостаток <недостатка sgt м>,
нищета <нищеты sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
нехватка <нехватки sgt ж> kõnek
ajahäda недостаток времени / нехватка времени kõnek
näljahäda голод
rahahäda безденежье / нехватка денег kõnek
hädas ja viletsuses elama жить в нужде / терпеть ~ испытывать нужду / быть крайне стеснённым в средствах / бедствовать / горе мыкать kõnek
alaline puudus ja häda постоянный недостаток и бедствие
häda vaatab sisse uksest ja aknast кругом сплошная нищета ~ крайняя бедность
3. haigus, tõbi
болезнь <болезни ж>,
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
немощь <немощи ж> kõnek
■ valu
боль <боли ж>
hingehäda душевная невзгода
ihuhäda болезнь / телесный недуг
tal on kuri häda kallal его мучит злой недуг
käsi teeb häda рука побаливает kõnek
kas sa said kukkudes häda? ты ушибся, когда упал?
4. vajadus, tarvidus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
потребность <потребности ж>,
необходимость <необходимости ж>,
надобность <надобности ж>
mõni häda mul ~ õige mul häda уж больно мне нужно делать что kõnek
häda korral в случае необходимости / по мере надобности / в крайнем случае
mis häda pärast ma peaksin valetama с какой стати я должен врать / зачем мне врать
mis häda tal õppida, kui ilma saab зачем ему учиться, если без этого можно обойтись
ilm on soe, kasukast pole häda погода тёплая, нет нужды в шубе ~ шуба не нужна ~ шуба ни к чему
5. viga, puudus
беда <беды sgt ж>
häda on selles, et ... беда в том, что ...
mehel pole häda midagi мужчина как мужчина
supil pole häda midagi суп вполне съедобен / суп как суп
6. kõnek loomulik vajadus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
естественная потребность
kakahäda большая нужда
pissihäda малая нужда
on sul suur või väike häda? тебе по большой или по малой нужде хочется? / тебе по-большому или по-маленькому хочется?
►
▪ läbi häda через силу; со скрипом; с горем ~ с грехом пополам; и шатко и валко и [на сторону]; валить через пень колоду
▪ hädas kui mustlane mädas попадать/попасть* как кур во щи

mööda+pääsematus s <+p'ääsematus p'ääsematuse p'ääsematus[t p'ääsematus[se, p'ääsematus[te p'ääsematus/i ~ p'ääsematuse[id 11 ~ 9?>; mööda+pääsmatus s <+p'ääsmatus p'ääsmatuse p'ääsmatus[t p'ääsmatus[se, p'ääsmatus[te p'ääsmatus/i 11>
vältimatus, paratamatus
неотвратимость <неотвратимости sgt ж>,
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
неминуемость <неминуемости sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>
■ hädavajalikkus
крайняя необходимость
sõidu möödapääs[e]matus неизбежность ~ неминуемость поездки

paratamatus s <paratamatus paratamatuse paratamatus[t paratamatus[se, paratamatus[te paratamatus/i ~ paratamatuse[id 11 ~ 9?>
vältimatus, möödapääsmatus
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж> ka filos,
неминуемость <неминуемости sgt ж>,
фатальность <фатальности sgt ж>,
фатум <фатума sgt м> liter
fataalne paratamatus фатальная неизбежность
objektiivne paratamatus объективная необходимость
tegin seda paratamatuse sunnil ~ paratamatusele alistudes я сделал это из-за неизбежности ~ из-за неминуемости

sund s <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
1. sundimine
принуждение <принуждения sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
угнетение <угнетения sgt с>,
иго <ига sgt с> kõrgst
teoorjad elasid mõisa sunni all барщинники жили под гнётом ~ под игом помещиков
olude sunnil oli ta kõigega nõus волею ~ по воле обстоятельств он был согласен на всё
2. vältimatu kohustus v vajadus
диктат <диктата sgt м>,
диктовка <диктовки sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
принуждение <принуждения sgt с>
sisemine sund внутренняя потребность
tundis tugevat sundi kirjutada oma elust он испытывал сильную потребность написать о своей жизни
3. vaist, instinkt
инстинкт <инстинкта м>
elusund инстинкт жизни
rändlinde juhib võimas sund перелётных птиц ведёт мощное чутьё

tarve s <tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
1. [tarbimisalane] vajadus
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
hapnikutarve потребность в кислороде
liikumistarve потребность двигаться ~ в движении
loomistarve потребность созидать ~ в созидании
rääkimistarve ~ tarve rääkida потребность говорить
söödatarve потребность в кормах
toidutarve потребность в еде ~ в пище
unetarve потребность во сне ~ в сне
veetarve потребность в воде
vesi, toit, kehakate ja teised esmased tarbed вода, пища, одежда и другие предметы первой необходимости
lapse loomusunnine tarve helluse järele подсознательная потребность ребёнка в ласке
inimese vaimsed tarbed умственные ~ интеллектуальные запросы человека
tarbe korral saad abi в случае необходимости тебе будет оказана помощь
2. tarbimine, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
потребление <потребления sgt с>
■ otstarve
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
marju korjame nii enda tarbeks kui müügiks ягоды собираем как для себя, так и для продажи ~ на продажу
3. ‹mitmuses› tarbeesemed ja -ained, vahendid
принадлежности <принадлежностей pl>
ehitustarbed строительные материалы
fototarbed фотоматериал[ы]
grimeerimistarbed гримёрные принадлежности
kalapüügitarbed рыболовные снасти ~ принадлежности
tualett-tarbed туалетные принадлежности
vooditarbed постельные принадлежности
õppetarbed учебные принадлежности
4. adverbiaalselt: nii palju kui vaja, küllalt
достаточно,
довольно,
в достаточной мере
laudu on ehitusplatsil juba tarbeks досок на строительной площадке уже достаточно ~ уже хватает

tarvidus s <tarvidus tarviduse tarvidus[t tarvidus[se, tarvidus[te tarvidus/i 11>
tarbimisvajadus, tarve
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
vaimsed tarvidused умственные ~ интеллектуальные потребности
veetarvidus потребность в воде
jalutuskäigud on talle juba tarviduseks saanud прогулки стали для него уже необходимостью
tarviduse korral oskab ta kiiresti tegutseda в случае необходимости ~ при надобности он умеет быстро действовать
vaheaegu tehti tarviduse järgi ~ vastavalt tarvidusele перерывы делали по [мере] необходимости
loomulikke tarvidusi õiendama справлять нужду madalk

tarvilikkus s <tarvil'ikkus tarvil'ikkuse tarvil'ikkus[t tarvil'ikkus[se, tarvil'ikkus[te tarvil'ikkus/i ~ tarvil'ikkuse[id 11 ~ 9>
нужность <нужности sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
надобность <надобности sgt ж>
kehalise koormuse tarvilikkus необходимость физической нагрузки
inimese tarvilikkus нужность человека

vajadus s <vajadus vajaduse vajadus[t vajadus[se, vajadus[te vajadus/i 11>
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
vaimsed vajadused духовные ~ интеллектуальные потребности ~ запросы
hapnikuvajadus потребность в кислороде
liikumisvajadus потребность двигаться ~ в движении
vitamiinivajadus ~ vajadus vitamiinide järele потребность ~ необходимость ~ нужда в витаминах
inimese füsioloogilised vajadused физиологические потребности человека
inimese elulised vajadused жизненные потребности человека
vajadus sõprade järele потребность в друзьях
kasvatab aedvilja oma vajadus[t]eks выращивает овощи для своих ~ для собственных нужд
ahju köeti vajaduse korral ~ vastavalt vajadusele печь топили по [мере] надобности ~ необходимости
loomulikke vajadusi õiendama kõnek справлять нужду madalk

vajalikkus s <vajal'ikkus vajal'ikkuse vajal'ikkus[t vajal'ikkus[se, vajal'ikkus[te vajal'ikkus/i ~ vajal'ikkuse[id 11 ~ 9>
необходимость <необходимости sgt ж>,
надобность <надобности sgt ж>,
нужность <нужности sgt ж> kõnek
kehakultuuri vajalikkuses ei kahtle keegi никто не сомневается в необходимости физической культуры
olen veendunud selle töö vajalikkuses я убеждён в нужности этой работы kõnek

vältimatus s <v'ältimatus v'ältimatuse v'ältimatus[t v'ältimatus[se, v'ältimatus[te v'ältimatus/i ~ v'ältimatuse[id 11 ~ 9?>
paratamatus, möödapääs[e]matus
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
неотвратимость <неотвратимости sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>,
неминуемость <неминуемости sgt ж>
■ hädavajalikkus
необходимость <необходимости sgt ж>
mõtiskleb surma vältimatuse üle размышляет о неизбежности ~ о неминуемости ~ о неотвратимости смерти