[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haruldus s <haruldus harulduse haruldus[t haruldus[se, haruldus[te haruldus/i 11>
1. haruldane ese, nähtus
редкость <редкости ж>,
раритет <раритета м> liter,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem, kõnek
muuseumiharuldus музейная редкость / музейный раритет
raamatuharuldus ~ trükiharuldus библиографическая редкость
harulduseks saama становиться/стать* редкостью
sellised loomad on siin haruldus такие животные здесь редко встречаются / такие животные здесь в диковину kõnek
2. ebatavalisus
необычность <необычности sgt ж>,
необычайность <необычайности sgt ж>,
исключительность <исключительности sgt ж>
vaatepildi haruldus võlus teda необычайность зрелища пленяла его

kentsakus s <kentsakus kentsakuse kentsakus[t kentsakus[se, kentsakus[te kentsakus/i 11>
странность <странности ж>,
необычность <необычности ж>,
причудливость <причудливости sgt ж>,
мудрёность <мудрёности sgt ж>
olukorra kentsakus курьёзность ~ анекдотичность ситуации

originaalsus s <origin'aalsus origin'aalsuse origin'aalsus[t origin'aalsus[se, origin'aalsus[te origin'aalsus/i ~ origin'aalsuse[id 11 ~ 9>
1. algupärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
maali originaalsuses kaheldakse оригинальность ~ подлинность картины вызывает сомнение
2. omapärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
нестандартность <нестандартности sgt ж>,
необычность <необычности sgt ж>
mõtte originaalsus оригинальность замысла