|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
avastus s <avastus avastuse avastus[t avastus[se, avastus[te avastus/i 11>
открытие <открытия с>
geograafilised avastused географические открытия
tähtis teaduslik avastus важное научное открытие
suurte avastuste ajastu эпоха великих открытий
avastuse autor автор открытия
avastuse esimus приоритет открытия
avastuse idee идея открытия
avastust tegema делать/сделать* открытие
ootamatu avastus -- rahakott on läinud неожиданное открытие -- кошелёк пропал
ilmumine s <'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12>
nähtavale
появление <появления с>
■ trükis
выход <выхода м>
■ ametlikul nõudmisel
явка <явки, мн.ч. род. явок ж>
tema äkiline ilmumine üllatas kõiki его неожиданное появление удивило всех
kohtusse ilmumine on kohustuslik явка в суд обязательна
raamatu ilmumine выход книги [в свет]
jälle+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>
kauaoodatud jällenägemine долгожданная встреча, долгожданное свидание
ootamatu jällenägemine неожиданная встреча, неожиданное свидание
peatse jällenägemiseni! ~ peatset jällenägemist! до скорого свидания!, до скорой встречи!
kokku+sattumus s <+s'attumus s'attumuse s'attumus[t s'attumus[se, s'attumus[te s'attumus/i 11>
совпадение <совпадения с>,
стечение <стечения с>
juhuslik kokkusattumus случайное совпадение ~ стечение
kummaline kokkusattumus странное совпадение ~ стечение
ootamatu kokkusattumus неожиданное совпадение ~ стечение
asjaolude ettenägematu kokkusattumus непредвиденное стечение обстоятельств
nähtuste ajaline kokkusattumus совпадение явлений во времени ~ по времени
reis sai teoks mitmete õnnelike kokkusattumuste tulemusena поездка состоялась в результате многих счастливых стечений обстоятельств
lahendus s <lahendus lahenduse lahendus[t lahendus[se, lahendus[te lahendus/i 11>
1. lahendamistulemus
решение <решения с>,
разрешение <разрешения с>,
улаживание <улаживания sgt с>,
разгадка <разгадки, мн.ч. род. разгадок ж>
■ lõpp-
развязка <развязки, мн.ч. род. развязок ж>
õige lahendus правильное ~ верное решение / правильная ~ верная разгадка
ootamatu lahendus неожиданное решение ~ разрешение чего / неожиданная развязка
probleemi lahendus решение ~ разрешение проблемы
mõistatuse lahendus разгадка загадки
maali kompositsiooniline lahendus композиционное решение картины
lahendust otsima искать решение чего
küsimusele lahendust leidma находить/найти* решение вопроса
probleemi lahendus nõuab aega на решение ~ разрешение [этой] проблемы требуется время
2. el gaas-
разряд <разряда м>
gaaslahendus газовый разряд / разряд в газе
huumlahendus тлеющий разряд
kaarlahendus дуговой разряд
pimelahendus тёмный ~ тихий разряд
sädelahendus искровой разряд
meele+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
seisukoha muutmine v muutumine
изменение точки зрения на что
■ suhtumise muutmine v muutumine
изменение отношения к кому-чему
■ meeleolu muutumine
изменение настроения
ootamatu meelemuutus неожиданное изменение точки зрения на что / неожиданное изменение отношения к чему
ta on endiselt sünge, ei mingit meelemuutust он по-прежнему хмур ~ угрюм, никаких изменений ~ перемен
ootamatu adj <'ootamatu 'ootamatu 'ootamatu[t -, 'ootamatu[te 'ootamatu[id 1>
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
нежданный <нежданная, нежданное>,
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>,
нечаянный <нечаянная, нечаянное>,
негаданный <негаданная, негаданное> kõnek
ootamatu teade неожиданное известие
ootamatud külalised нежданные гости
ootamatu surm скоропостижная ~ внезапная смерть
ootamatu kokkupõrge внезапное столкновение
mul on ootamatuid kulutusi у меня непредвиденные расходы
meeskonna kaotus oli ootamatu поражение команды было неожиданным / команда проиграла неожиданно
pidurdus s <pidurdus pidurduse pidurdus[t pidurdus[se, pidurdus[te pidurdus/i 11>
1. pidurdamine; pidurdumine
торможение <торможения sgt с>,
тормоз <тормоза sgt м>
järsk pidurdus резкое торможение / резкий тормоз
elekterpidurdus el электрическое торможение
sahkpidurdus sport торможение плугом / плуг
bussi ootamatu pidurdus неожиданное торможение автобуса
2. piltl takistus, häiritus, aeglustumine
торможение <торможения sgt с>,
тормоз <тормоза sgt м>,
замедление <замедления sgt с>
kasvu pidurdus торможение ~ замедление роста
3. füsiol
торможение <торможения sgt с>
väline pidurdus внешнее торможение
seesmine pidurdus внутреннее торможение
kaitsepidurdus охранительное торможение
põrkama v <p'õrka[ma põrga[ta p'õrka[b põrga[tud 29>
1. hooga millegi vastu minema; ootamatult kellegagi kokku sattuma
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем ka piltl,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что ka piltl,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> о кого-что, в кого-что, чем,
натыкаться <натыкаюсь, натыкаешься> / наткнуться* <наткнусь, наткнёшься> на кого-что kõnek, ka piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что kõnek, ka piltl
■ piltl mingile takistusele sattuma
нарываться <нарываюсь, нарываешься> / нарваться* <нарвусь, нарвёшься; нарвался, нарвалась, нарвалось> на кого-что kõnek,
напарываться <напарываюсь, напарываешься> / напороться* <напорюсь, напорешься> на кого-что kõnek
laev põrkas vastu jäämäge ~ jäämäega kokku корабль столкнулся с айсбергом / корабль налетел на айсберг kõnek
autod põrkasid kokku автомобили столкнулись
lained põrkavad vastu kaljusid волны бьются о скалы
paat põrkas vastu kivi лодка натолкнулась ~ наскочила на камень / лодка налетела на камень kõnek
pimedas põrkasin vastu lauda в темноте я натолкнулся ~ наскочил на стол ~ ударился о стол / в темноте я наткнулся ~ налетел на стол kõnek
põrkas peaga vastu uksepiita он ударился ~ стукнулся головой об косяк
kuulid põrkasid kiivrilt kõrvale пули отскакивали от каски
pall põrkas aknasse мяч стукнулся ~ ударился в окно
uksed põrkavad lahti двери распахиваются
meie pilgud põrkasid vastamisi ~ kokku наши взгляды столкнулись ~ встретились
põrkasin direktoriga koridoris kokku я нарвался ~ напоролся ~ наткнулся на директора в коридоре kõnek
hoone ehitamisel põrgati ootamatutele raskustele при строительстве здания столкнулись с неожиданными трудностями ~ натолкнулись на неожиданные трудности
ettepanek põrkas tugevale vastuseisule предложение натолкнулось на сильное противостояние / предложение было встречено ~ принято в штыки kõnek
meie arvamused põrkasid vastamisi ~ kokku наши мнения скрестились
vana põrkab elus sageli kokku uuega в жизни часто старое вступает в конфликт с новым
vaenuväed põrkasid kokku армии противников вступили в бой ~ сошлись в бою ~ на поле боя
esimest korda põrkasin kokku tööpuudusega я впервые столкнулся с безработицей
2. kuhugi kiiruga sööstma, kargama
ринуться* <ринусь, ринешься> куда,
броситься* <брошусь, бросишься> куда
jänes põrkas üle tee võssa заяц перескочил [через] дорогу и бросился в заросли
vastutulijad põrkasid ehmunult eemale встречные испуганно ринулись прочь
3. kõnek korraks kuhugi minema
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему, куда,
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> куда, к кому-чему
põrkan õhtul sisse, siis räägime я загляну ~ заскочу вечером [к тебе], тогда поговорим
põrkasin sõbra poolt läbi я заскочил к другу
kui midagi ei klapi, põrgake töökojast läbi если что не в порядке, заскочите в мастерскую
sündmus s <s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
событие <события с> ka mat,
происшествие <происшествия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
случай <случая м>
tähtis ~ oluline sündmus важное ~ значительное событие
ootamatu sündmus случай / происшествие / неожиданное ~ непредвиденное событие
tähelepanuväärne sündmus примечательное событие
erutav sündmus волнующее событие
kole ~ õudne sündmus страшное событие ~ происшествие / страшный случай
ajaloosündmus ~ ajalooline sündmus историческое событие
kultuurisündmus культурное событие
maailmasündmus событие мирового значения
peasündmus главное событие
pisisündmus мелкое ~ незначительное событие
pöördesündmus ~ pöördeline sündmus переломное ~ поворотное ~ решающее событие
argielu sündmused повседневные дела
pikk sündmuste ahel длинная цепь ~ вереница событий
uper+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. kukerpall
кувырок <кувырка м> kõnek
uperpalle tegema ~ viskama делать/сделать* кувырки
lapsed lasid põrandal uperpalli дети кувыркались на полу / дети крутили солнце на полу kõnek, piltl
2. piltl pööre
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>,
перелом <перелома м>
fantaasia uperpallid полёты ~ повороты фантазии
ajaloo ootamatud uperpallid неожиданные повороты ~ виражи истории
elu oli äkki teinud järsu uperpalli в жизни произошёл резкий перелом / жизнь сделала резкий скачок
uudne adj s <'uudne 'uudse 'uudse[t -, 'uudse[te 'uudse[id 2>
1. adj uuelaadne
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
■ senitundmatu, enneolematu, -nägematu
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
небывалый <небывалая, небывалое>
uudne mõte новая ~ свежая ~ новомодная идея
uudne ~ uudsena mõjuv värvilahendus новое ~ необычное ~ неожиданное цветовое решение
uudse lõikega jakk жакет модного покроя / новомодный жакет
koolimajas oli poisikesele kõik erutavalt uudne в школе для мальчишки всё было в новинку kõnek
kirjanik on andnud tuntud sõnale uudse tähenduse писатель повернул [знакомое] слово новой гранью / писатель придал слову новое значение
ekspeditsioonilt toodi kaasa rohkesti uudset materjali из экспедиции привезли много новейшего материала
2. s uudsevili, -leib vm uus saak
новина <новины sgt ж>,
новь <нови sgt ж> murd
vilja jätkub vaevalt uudseni запасов [зерна] еле хватит до новины
seemnevili tuleb uudsest võtta семенное зерно придётся взять из новины
välja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. väljumine, lahkumine
выход <выхода м>
seab end väljaminekule приводит себя в порядок перед выходом
õhtuseks väljaminekuks tuli emalt luba küsida нужно было просить у матери разрешения, чтобы выйти ~ уйти вечером из дому
2. väljaminev rahasumma
расход <расхода м>,
издержка <издержки, мн.ч. род. издержек, дат. издержкам ж>
ootamatud väljaminekud неожиданные расходы ~ издержки
pere väljaminekud kasvavad расходы семьи растут ~ увеличиваются
äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот
äkk+
внезапный <внезапная, внезапное>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное>,
резкий <резкая, резкое>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl
äkk-kallaletung набег / налёт / атака / внезапное нападение
äkkmõte внезапная ~ неожиданная мысль
äkkpidurdus внезапное ~ резкое торможение
äkksurm внезапная ~ скоропостижная смерть
äkkviha внезапная вспышка гнева / вспыльчивость
üllatuma v <üllatu[ma üllatu[da üllatu[b üllatu[tud 27>
üllatatud olema
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься> чему,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься> кем-чем, кому-чему,
приходить/прийти* в изумление от чего,
[сильно] удивляться/удивиться* кому-чему
üllatusin ootamatust ettepanekust я был поражён неожиданным предложением / неожиданное предложение явилось для меня [настоящим] сюрпризом
olin üllatunud, kust ta seda kõike teadis я был удивлён, откуда он всё это знал
üllatus+
неожиданный <неожиданная, неожиданное>,
неожиданности <род. ед.ч.>
üllatusefekt эффект неожиданности ~ внезапности
üllatusmoment момент неожиданности / неожиданность
üllatusmuna яйцо-сюрприз / киндер-сюрприз
üllatusrikas ~ üllatusrohke полный неожиданностей / богатый неожиданностями
üllatusrünnak внезапное нападение / внезапная атака
üllatusvõit sport неожиданная победа
üllatus+külaline
(sageli esinemisega seoses:) külaline, kelle tulek on üllatuseks, varem välja kuulutamata külaline,
неожиданный гость,
гость-сюрприз
stuudiost astub läbi ka üllatuskülalisi студию посетят неожиданные гости
üllatuskülalisena osaleb peol laste lemmik Lotte на празднике сюрпризом для детей станет их любимица Лотте
üllatuslik adj <üllatusl'ik üllatusliku üllatusl'ikku üllatusl'ikku, üllatuslik/e ~ üllatusl'ikku[de üllatusl'ikk/e ~ üllatusl'ikku[sid 25>
üllatav, ootamatu
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>
üllatuslik kaotus неожиданное поражение
üllatuslik võit неожиданная победа
üllatuslik kohtumine неожиданная встреча