[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+vaatamatult adv <+v'aatamatult>
неосторожно,
неосмотрительно,
непредусмотрительно,
без оглядки
ettevaatamatult talitama поступать/поступить* неосмотрительно
ettevaatamatult tegutsema действовать неосторожно ~ без оглядки

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek

ummis+jalu adv <+jalu>
1. jalad koos, koosjalu
poiss hüppas ummisjalu nagu kammitsas hobune мальчик прыгал будто спутанная ~ стреноженная лошадь
2. ettevaatamatult, mõtlematult
неосторожно,
неосмотрительно,
непредусмотрительно,
без оглядки kõnek
tormas ummisjalu seiklustesse он пустился на приключения очертя голову kõnek
pistis teed valimata ummisjalu jooksu он бросился бежать не разбирая дороги ~ не глядя под ноги