[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kerge+käeline adj <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
mõtlematu, põhjendamatu
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>,
легкомысленный <легкомысленная, легкомысленное; легкомыслен, легкомысленна, легкомысленно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>
kergekäeline otsus необдуманное решение
kergekäeline lubadus легкомысленное ~ непродуманное обещание
kergekäeline suhtumine asjasse поверхностное отношение к делу
valik oli juhuslik ja kergekäeline выбор был случайный и непродуманный

pealis+kaudne adj <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2>
pinnapealne, süvenematu
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek,
малоосновательный <малоосновательная, малоосновательное; малооснователен, малоосновательна, малоосновательно> kõnek
pealiskaudsed teadmised поверхностные ~ неглубокие знания
pealiskaudne lugemine поверхностное чтение
võrdlemisi pealiskaudne analüüs довольно поверхностный анализ / довольно неосновательный анализ kõnek
pealiskaudne inimene поверхностный ~ неглубокий человек / верхогляд kõnek

pealis+pinnaline adj <+pinnaline pinnalise pinnalis[t pinnalis[se, pinnalis[te pinnalis/i 12>
piltl pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek
pealispinnaline kirjutis поверхностная ~ малосодержательная статья ~ публикация
eluprobleemide pealispinnaline kajastus поверхностное ~ беглое отражение житейских проблем

pindmine adj <p'indmine p'indmise p'indmis[t p'indmis[se, p'indmis[te p'indmis/i ~ p'indmise[id 12 ~ 10?>
1. pinnapoolne, pinnal esinev
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
mulla pindmised kihid поверхностные слои почвы
pindmine haav поверхностная рана
pindmine hingamine поверхностное ~ неглубокое дыхание
pindmine uni поверхностный ~ неглубокий сон
kaljudel on männi juurestik pindmine у растущих на скалах сосен корневая система неглубока
2. pealiskaudne, pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>
sündmuste käsitlus teoses on küllalt pindmine трактовка событий в произведении довольно поверхностна

pinnaline adj <pinnaline pinnalise pinnalis[t pinnalis[se, pinnalis[te pinnalis/i 12>
1. pinnal esinev
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
pinnaline põlemine поверхностное горение
pinnaline uni поверхностный ~ неглубокий сон
pinnaline hingamine поверхностное дыхание
2. pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek
pinnaline, väheütlev retsensioon поверхностная, говорящая мало рецензия
pinnaline, ilma huvideta inimene поверхностный ~ неглубокий человек без особых интересов
pinnaline tutvus поверхностное знакомство
3. tasapinnaline
плоскостной <плоскостная, плоскостное>,
плоский <плоская, плоское>
pinnaline kompositsioon плоскостная композиция
komeedid on pinnalised objektid кометы являются плоскими объектами

pinna+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. pindmine
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
pinnapealsed juured неглубокие корни
pinnapealne haav поверхностная рана
2. pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek,
малоосновательный <малоосновательная, малоосновательное; малооснователен, малоосновательна, малоосновательно> kõnek
pinnapealsed teadmised поверхностные ~ неглубокие знания
pinnapealne inimene поверхностный ~ неглубокий человек / пустой человек kõnek
pinnapealne haridus поверхностное образование
pinnapealne aruanne поверхностный ~ бессодержательный отчёт
pinnapealsed tunded неглубокие ~ несерьёзные чувства
ta on ajaloolasena pinnapealne как историк, он человек поверхностный

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон