[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sula+
1. lume, jää kohta: sulamas, sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>
sulajää талый лёд
sulalumi талый ~ липкий снег
sulavesi (1) sulamisvesi талая вода; (2) avavesi открытая вода
2. toiduainete kohta: vedel
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>,
топлёный <топлёная, топлёное>,
растворившийся <растворившаяся, растворившееся>
sulamesi жидкий мёд
sularasv растопленный ~ топлёный жир
sulasuhkur растворившийся сахар
3. metalli, tõrva, vaha vms kohta
расплавленный <расплавленная, расплавленное>,
жидкий <жидкая, жидкое>
sulakeevitus tehn сварка плавлением
sulamagma geol расплавленная магма
sulametall расплавленный ~ жидкий металл
sulatõrv жидкая смола / жидкий дёготь
sulavaha жидкий ~ расплавленный воск
4. täielik, tõeline, puhas
чистый <чистая, чистое> piltl,
истинный <истинная, истинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek, piltl
sulatõde неоспоримая истина
sulatõsi истинная ~ чистая ~ сущая правда
sulaõige абсолютно верный ~ правильный
sulaõnn чистое счастье

tõsi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tõik, fakt
факт <факта м>
ajaloolised tõsiasjad исторические факты
vaieldamatu tõsiasi неоспоримый ~ бесспорный ~ несомненный факт / неоспоримая ~ бесспорная истина
tõsiasi jääb tõsiasjaks факт остаётся фактом
tõsiasjadest mööda minema проходить/пройти* мимо фактов piltl

vaidlustamatu adj <vaidlustamatu vaidlustamatu vaidlustamatu[t -, vaidlustamatu[te vaidlustamatu[id 1>
неоспоримый <неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо>,
неопровержимый <неопровержимая, неопровержимое; неопровержим, неопровержима, неопровержимо>,
непререкаемый <непререкаемая, непререкаемое; непререкаем, непререкаема, непререкаемо>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>
vaidlustamatu tõde непререкаемая ~ неоспоримая истина