[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi s <abi abi abi 'appi, abi[de abi[sid 17>
1.
помощь <помощи sgt ж>,
подмога <подмоги sgt ж> kõnek
sõbralik abi дружеская помощь
aineline abi материальная помощь
vastastikune abi взаимная помощь / взаимопомощь
omakasupüüdmatu abi бескорыстная помощь
õigeaegne abi своевременная помощь
sõjaline abi военная помощь
vältimatu [arsti]abi неотложная [медицинская] помощь
rahaline abi денежная помощь
arstiabi медицинская помощь
esmaabi первая [медицинская] помощь
finantsabi финансовая помощь
kaasabi содействие / помощь
kiirabi скорая помощь
tehnoabi ~ tehniline abi техническая помощь
veterinaarabi ветеринарная помощь
[kelle/mille] abil с [чьей] помощью / при помощи кого-чего
[kelle] abita без [чьей] помощи / без помощи кого
kõrvalise ~ võõra abita без посторонней ~ без чужой помощи
[kellelt] abi paluma просить/попросить* [чьей] помощи / просить/попросить* [кого] о помощи
[kellelt] abi saama получать/получить* [от кого] помощь
[kellele] abi andma ~ osutama оказывать/оказать* помощь кому / помогать/помочь* кому
[kelle] abi otsima искать помощи у кого / прибегать/прибегнуть* к [чьей] помощи ~ к помощи кого
[kust] abi otsima искать помощи где / обращаться/обратиться* [куда] за помощью
[kelle] abist keelduma отказываться/отказаться* от [чьей] помощи ~ от помощи кого / отклонять/отклонить* [чью] помощь ~ помощь кого
[keda] abiks ~ appi võtma прибегать/прибегнуть* к [чьей] помощи ~ к помощи кого
[kellele] appi minema пойти на помощь кому
[kelle] abi vajama нуждаться в [чьей] помощи ~ в помощи кого
ravimist oli haigele abi лекарство помогло больному ~ пошло больному на пользу
loen inglise keelt sõnaraamatu abil ~ abiga по-английски я читаю со словарём ~ с помощью ~ при помощи словаря
sellest on vähe abi это мало помогает / от этого мало пользы
poisist on isale suur abi от мальчика большая помощь отцу / мальчик большая подмога отцу kõnek
2. abiline
помощник <помощника м>,
помощница <помощницы ж>
meistriabi помощник мастера / поммастера kõnek
vanemabi старший помощник
kapteni abi помощник капитана
komandöri abi помощник командира
brigadiri abi помощник бригадира
kokal on tubli abi у повара хороший помощник

viivitamatu adj <viivitamatu viivitamatu viivitamatu[t -, viivitamatu[te viivitamatu[id 1>
edasilükkamatu, kiire
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
незамедлительный <незамедлительная, незамедлительное; незамедлителен, незамедлительна, незамедлительно>,
немедленный <немедленная, немедленное>
viivitamatu abi неотложная ~ безотлагательная ~ неотлагательная помощь
nõuti asja viivitamatut uurimist [по]требовали немедленного ~ незамедлительного расследования дела

vältimatu adj <v'ältimatu v'ältimatu v'ältimatu[t -, v'ältimatu[te v'ältimatu[id 1>
paratamatu, möödapääs[e]matu
неизбежный <неизбежная, неизбежное; неизбежен, неизбежна, неизбежно>,
неотвратимый <неотвратимая, неотвратимое; неотвратим, неотвратима, неотвратимо>,
непредотвратимый <непредотвратимая, непредотвратимое; непредотвратим, непредотвратима, непредотвратимо>,
неминуемый <неминуемая, неминуемое; неминуем, неминуема, неминуемо>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>
■ hädavajalik
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>
vältimatu hukk неизбежная ~ неминуемая ~ не[пред[отвратимая гибель
vältimatu abi med неотложная помощь
vältimatu eeldus непременная ~ необходимая предпосылка