[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+kavatsemata adj <+kavatsemata>
непреднамеренный <непреднамеренная, непреднамеренное; непреднамерен, непреднамеренна, непреднамеренно>,
непредумышленный <непредумышленная, непредумышленное; непредумышлен, непредумышленна, непредумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное; ненамерен, ненамеренна, ненамеренно>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>
ettekavatsemata kuritegu непреднамеренное ~ неумышленное преступление

liig2 s adj <l'iig liia l'iiga l'iiga, l'iiga[de l'iiga[sid ~ l'iig/u 22>
1. adj liigne, ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
лишний <лишняя, лишнее>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ määratu, äärmine
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
■ mõõdutundetu
неумеренный <неумеренная, неумеренное; неумерен, неумеренна, неумеренно>
ta peab mu nõuandeid liiaks он считает, что мои советы излишни
sain asjad liia vaevata korda я уладил дела без особых ~ без лишних хлопот ~ без особых трудностей
paat oli liias lastis лодка была перегружена
mis liig, see liig! что слишком, то слишком! / это уж[е] слишком!
2. s ülemäärane hulk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
mikroelementide liig mullas избыток микроэлементов в почве
tal on uhkust liiaga у него гордости в избытке ~ с избытком
►
▪ liiga tegema (1) kiusama, ahistama обижать/обидеть* кого-что; (2) kahjustama, rikkuma повреждать/повредить* что; наносить/нанести* ущерб чему

mõõdu+tundetu adj <+t'undetu t'undetu t'undetu[t -, t'undetu[te t'undetu[id 1>
mõõdutunnet mitteomav, ohjeldamatu
не обладающий чувством меры,
невоздержанный <невоздержанная, невоздержанное; невоздержан, невоздержанна, невоздержанно>,
неумеренный <неумеренная, неумеренное; неумерен, неумеренна, неумеренно>
mõõdutundetud noorukid подростки без чувства меры / подростки, не обладающие чувством меры

tahtmatu adj <t'ahtmatu t'ahtmatu t'ahtmatu[t -, t'ahtmatu[te t'ahtmatu[id 1>
tahtest sõltumatu, mittetahteline
невольный <невольная, невольное; неволен, невольна, невольно>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
самопроизвольный <самопроизвольная, самопроизвольное; самопроизволен, самопроизвольна, самопроизвольно>,
спонтанный <спонтанная, спонтанное>,
рефлективный <рефлективная, рефлективное; рефлективен, рефлективна, рефлективно> füsiol
■ ettekavatsemata
непреднамеренный <непреднамеренная, непреднамеренное; непреднамерен, непреднамеренна, непреднамеренно>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное; ненамерен, ненамеренна, ненамеренно>,
нечаянный <нечаянная, нечаянное; нечаян, нечаянна, нечаянно>
tahtmatu liigutus невольное ~ самопроизвольное движение
tahtmatu naer непроизвольный смех
tahtmatu kuritegu непреднамеренное ~ неумышленное преступление
tahtmatu solvang непреднамеренное ~ невольное ~ нечаянное оскорбление
olin juhtunu tahtmatu pealtnägija я был невольным очевидцем происшествия

teadmatu adj <t'eadmatu t'eadmatu t'eadmatu[t -, t'eadmatu[te t'eadmatu[id 1>
1. selline, keda v mida ei teata, tundmatu
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно> liter,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо> liter
seniteadmatu неизвестный до сих пор / доселе ~ досель неизвестный van
teadmatust allikast pärinev info информация из неизвестного источника
2. ilma teadmisteta, rumal
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще> в чём,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще> в чём,
неискушённый <неискушённая, неискушённое> в чём,
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно> в чём,
малознающий <малознающая, малознающее>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>
teadmatu laps глупый ребёнок
majanduses teadmatu inimene несведущий ~ неискушённый в экономике человек
armuasjus teadmatud noored неискушённая ~ неопытная в любовных делах молодёжь
3. ebateadlik, tahtmatu
несознательный <несознательная, несознательное; несознателен, несознательна, несознательно>,
неосознанный <неосознанная, неосознанное>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
невольный <невольная, невольное>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное>
teadmatud liigutused непроизвольные ~ невольные движения
teadmatu eksimus невольная ~ неумышленная ~ нечаянная ошибка
olin tema siinviibimisest teadmatu я не был осведомлён ~ я не знал об его пребывании здесь

varju+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
hrl piltl
оставание в тени,
оставание незамеченным