[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
■ ähmane
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
■ selgusetu, arusaamatu
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>
ebaselged piirjooned неясные ~ нечёткие очертания
ebaselged kujutlused неясные ~ смутные ~ неопределённые представления
ebaselged kujud неясные ~ неотчётливые ~ расплывчатые фигуры
ebaselged helid неясные ~ нечёткие звуки
ebaselge hääldus неотчётливое ~ невнятное произношение
ebaselge mõte неясная ~ туманная мысль
tema sõnad on ebaselged его слова невнятны ~ неразборчивы
probleem jäi ebaselgeks проблема осталась неясной

loetamatu adj <l'oetamatu l'oetamatu l'oetamatu[t -, l'oetamatu[te l'oetamatu[id 1>
mitteloetav
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечетка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>
loetamatu käekiri неразборчивый ~ нечёткий почерк

rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань

segane adj <segane segase segas[t -, segas[te segase[id 10>
1. ebaselge
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
■ hägune, sogane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
■ selgusetu, seosetu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>
■ korratu, korrapäratu
сумбурный <сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно>,
хаотичный <хаотичная, хаотичное; хаотичен, хаотична, хаотично>
■ rahutu
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl
segane allkiri неразборчивая ~ неотчётливая подпись
segase veega järv мутное озеро / мутная вода в озере
segane jutukõmin неясный гомон ~ говор / смутный гул голосов
segane mõiste растяжимое ~ расплывчатое понятие
segased ja vastuolulised seletused путаные ~ невнятные ~ бестолковые и противоречивые объяснения
segane lugu запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
segane vastus путаный ~ сбивчивый ~ туманный ответ
segased ajad смутные времена
segased unenäod сумбурные сны
segane tunne смешанное чувство
2. mitteühesugune, kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
seltskond osutus äärmiselt segaseks компания оказалась крайне пёстрой / компания была разношёрстной kõnek
valitses segane moepilt мода была разнородна ~ разнолика
3. mitte täie mõistuse juures
помешанный <помешанная, помешанное>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk
hirmust segane одурелый от страха kõnek / ошалелый от страха madalk
viinast segane pea осовелый от пьянства kõnek
ta on peast segane он свихнулся kõnek / он очумел ~ спятил madalk
segase peaga antud lubadus обещание ~ слово, данное в состоянии умопомрачения
ta on täiesti segaseks läinud он совсем помешался / он совсем рехнулся ~ чокнулся madalk
mis sa segane teed! помешанный, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
ta pilk on segane у него одурелый взгляд kõnek

selgusetu adj <s'elgusetu s'elgusetu s'elgusetu[t -, s'elgusetu[te s'elgusetu[id 1>
ebaselge
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>
■ selgitamata
невыясненный <невыясненная, невыясненное>
selgusetu olukord неясное положение
ajaloos on palju selgusetut в истории много неясного ~ невыясненного

udune adj <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10>
1.
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, hägune, tuhm; ka nägemise kohta
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
udune hommik туманное ~ мглистое утро
udune novembripäev туманный ~ хмурый ноябрьский день
udune maastik ландшафт, подёрнутый дымкой
udused ilmad туманная ~ ненастная погода / ненастье
ilm läks ~ muutus uduseks туман опустился ~ лёг ~ пал ~ спустился [на землю]
kaugus muutus uduseks даль отуманилась
pilk muutus uduseks взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным / взгляд ~ взор помутился ~ затуманился
silmad on pisaraist udused глаза затуманились от слёз
2. klaasi vms pinna kohta
запотевший <запотевшая, запотевшее>,
вспотевший <вспотевшая, вспотевшее> kõnek,
отпотелый <отпотелая, отпотелое> kõnek,
потный <потная, потное; потен, потна, потно> piltl
udune aken потное ~ запотевшее окно / запотелое окно madalk
uduseks muutunud peegel вспотевшее ~ отпотелое зеркало kõnek
prilliklaasid läksid ~ tõmbusid ~ lõid uduseks стёкла очков запотели
3. kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
udused fotod нерезкие ~ мутные фотографии
udused kontuurid неясные очертания / смутные очертания kõnek
4. millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane
запутанный <запутанная, запутанное> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> piltl,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
путаный <путаная, путаное> kõnek, piltl
udune asi ~ värk непонятное ~ запутанное дело / тёмная история piltl
udune mälestus смутное ~ туманное ~ расплывчатое воспоминание
udused vihjed невнятные ~ туманные намёки
udune ettekujutus туманное ~ смутное представление
väga udune määratlus очень невразумительное определение
pikad ja udused arutlused длинные и запутанные ~ сумбурные рассуждения
tulevik on udune будущее туманно
jutu mõte jäi mulle uduseks смысл сказанного я так и не уловил piltl
väljavaated on kaunis udused перспективы довольно сумеречны
mul pole sellest udust aimugi я об этом и знать не знаю ~ ни малейшего представления не имею
5. kõnek alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta
осовелый <осовелая, осовелое>,
осоловелый <осоловелая, осоловелое>,
посоловелый <посоловелая, посоловелое>
sul ju pea puha udune у тебя в голове хмель шумит
viin võttis ajud uduseks от водки мозги помутились / хмель затуманил ~ закружил голову piltl / хмель ударил в голову piltl

ähmane adj <ähmane ähmase ähmas[t -, ähmas[te ähmase[id 10>
1. tuhm, kergelt hägune
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
затуманенный <затуманенная, затуманенное>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
uduähmane туманный / подёрнутый дымкой
uneähmane сонный / заспанный
ähmased aknad тусклые ~ мутные окна
ähmane päike тусклое солнце
ähmane valgus тусклый свет
ähmane koit мутный рассвет
saare ähmased kontuurid туманные ~ расплывчатые контуры ~ очертания острова
ähmased jäljed liival размытые следы на песке
pohmelusest ähmased silmad осоловелые с похмелья глаза kõnek
unest ähmased silmad заспанные глаза
2. piltl ebamäärane, ebaselge
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
размытый <размытая, размытое>
ähmane ettekujutus tööst неясное ~ туманное представление о работе
ähmane süütunne смутное чувство вины