[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

moka+otsast adv <+otsast>
nagu muuseas
так, между прочим,
ради красного словца
■ möödaminnes
вскользь,
мимоходом kõnek
■ pooleldi vastumeelselt
неохотно,
нехотя
lubas mokaotsast kaasabi он нехотя обещал помочь
pomises midagi mokaotsast vastuseks он небрежно ~ вскользь бросил что-то в ответ

tõrkumisi adv <t'õrkumisi>
tõrkudes, tõrkuvalt
упираясь,
упорствуя,
упрямясь,
строптиво,
упрямо,
неохотно,
проявляя упрямство,
не соглашаясь
astus tõrkumisi tuppa он, упираясь, вошёл в комнату

vastu+meelselt adv <+m'eelselt>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой
vastas küsimustele vastumeelselt он неохотно отвечал на вопросы

vastu+tahtmist adv <+t'ahtmist>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой,
против [своей] воли,
вопреки [своему] желанию
vastas vastutahtmist он ответил ~ отвечал неохотно ~ нехотя ~ с неохотой