[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+andmatu adj <+'andmatu 'andmatu 'andmatu[t -, 'andmatu[te 'andmatu[id 1>
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ vankumatu, kindel
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ halastamatu
неумолимый <неумолимая, неумолимое; неумолим, неумолима, неумолимо>
■ visa, kangekaelne
непокладистый <непокладистая, непокладистое; непокладист, непокладиста, непокладисто>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
järeleandmatu sõlm неподатливый узел
järeleandmatu iseloom неподатливый ~ непокладистый ~ несговорчивый характер
ta on järeleandmatu oma nõudmistes он непреклонен ~ неотступен в своих требованиях
järeleandmatu pilk настойчивый ~ упорный взгляд
järeleandmatu kuumus неумолимая ~ неослабевающая жара
järeleandmatu võitlus упорная борьба

paindumatu adj <p'aindumatu p'aindumatu p'aindumatu[t -, p'aindumatu[te p'aindumatu[id 1>
1. mittepainduv, jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
негнущийся <негнущаяся, негнущееся>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>
■ kohmakas, puine
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
jämedad paindumatud sõrmed толстые негибкие ~ несгибаемые пальцы
paindumatud liigesed несгибаемые ~ негнущиеся суставы
paindumatud liigutused негибкие ~ неуклюжие движения
paindumatu kaelaga mehemürakas здоровила с неповоротливой шеей madalk
paindumatu tallaga kingad туфли на твёрдой подошве
2. piltl jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
■ järeleandmatu
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>,
непокладистый <непокладистая, непокладистое; непокладист, непокладиста, непокладисто>
poisi paindumatu iseloom неподатливый ~ строптивый ~ непреклонный характер мальчика
paindumatu taktika негибкая ~ жёсткая тактика
paindumatu süsteem негибкая система
ta oli oma nõudmistes paindumatu он был непреклонен ~ несгибаем в своих требованиях
räägib paindumatut saksa keelt говорит на нескладном немецком языке / он говорит на корявом немецком [языке] kõnek