[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+saamatu adj <+saamatu saamatu saamatu[t -, saamatu[te saamatu[id 1>
1. mittemõistetav, ebaselge
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>
arusaamatu keel непонятный язык
arusaamatu hääldamine невнятное произношение
arusaamatu vastus невразумительный ответ
arusaamatu lugu непонятная ~ запутанная история
lihtsalt arusaamatu просто непонятно
arusaamatul viisil непонятным образом
kas jäi midagi arusaamatuks? осталось ли что-нибудь неясным ~ непонятным?
2. taipamatu
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
непонимающий <непонимающая, непонимающее>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>
arusaamatu inimene непонятливый ~ несообразительный человек
arusaamatu pilk непонимающий ~ недоуменный взгляд
kuidas sa nii arusaamatu oled! как ты можешь быть таким непонятливым ~ несообразительным! / какой ты непонятливый ~ несообразительный!

käsitamatu adj <käsitamatu käsitamatu käsitamatu[t -, käsitamatu[te käsitamatu[id 1>
mõistetamatu, arusaamatu
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>
teda haaras käsitamatu hirm его охватил непонятный ~ необъяснимый страх

lalin s <lalin lalina lalina[t -, lalina[te lalina[id 2>
лепет <лепета sgt м>,
лепетание <лепетания sgt с>
lapse lalin младенческий ~ детский лепет
see on üks segane lalin это какое-то непонятное лепетание / это какой-то непонятный лепет

lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что

mõistetamatu adj <mõistetamatu mõistetamatu mõistetamatu[t -, mõistetamatu[te mõistetamatu[id 1>
arusaamatu, mittemõistetav
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
непостижимый <непостижимая, непостижимое; непостижим, непостижима, непостижимо>,
неисповедимый <неисповедимая, неисповедимое; неисповедим, неисповедима, неисповедимо> liter
■ raskesti mõistetav
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>,
неудобопонятный <неудобопонятная, неудобопонятное; неудобопонятен, неудобопонятна, неудобопонятно>
mõistetamatu käitumine непонятное поведение
mõistetamatu iseloom непостижимый характер
tundis mingit mõistetamatut rahutust он [по]чувствовал какое-то непонятное беспокойство
minu jaoks on siin palju mõistetamatut для меня здесь много непонятного

mõistmatu adj <m'õistmatu m'õistmatu m'õistmatu[t -, m'õistmatu[te m'õistmatu[id 1>
1. taipamatu, mittemõistev
непонимающий <непонимающая, непонимающее>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>
mõistmatu laps непонимающий ~ непонятливый ребёнок
mõistmatu pilk непонимающий взгляд
kuidas sa võid nii mõistmatu olla! как ты можешь быть таким непонятливым!
noor inimene on mõistmatu молодой человек неразумен
2. arusaamatu, mittemõistetav
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>
see on üks mõistmatu lugu это какая-то непонятная ~ невразумительная история
jäigi mõistmatuks, mida ta öelda tahtis так и осталось непонятным, что он хотел сказать
põgenes mingil mõistmatul kombel каким-то непонятным образом он убежал ~ сбежал

pobisema v <pobise[ma pobise[da pobise[b pobise[tud 27>
1. pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
бухтеть <бухчу, бухтишь> madalk
pobiseb pahaselt nina alla бормочет сердито себе под нос / бурчит сердито себе под нос kõnek
pobiseb midagi arusaamatut бормочет что-то непонятное / что-то невнятно бормочет
2. popsuma, podisema
гудеть <-, гудит>,
урчать <-, урчит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
пыхать <-, пыхает> kõnek
mootor pobiseb мотор гудит ~ урчит
puder pobiseb pliidil каша пыхтит на плите kõnek
siil pobiseb põõsa all ёж пыхает ~ шипит под кустом kõnek

pudrutama v <pudruta[ma pudruta[da pudruta[b pudruta[tud 27>
mõttelt segaselt väljenduma
сбиваться <сбиваюсь, сбиваешься> / сбиться* <собьюсь, собьёшься> с чего,
путаться <путаюсь, путаешься> / спутаться* <спутаюсь, спутаешься> в чём
■ häälduselt
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
говорить невнятно,
глотать слова,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> / шамкнуть* <однокр. шамкну, шамкнешь> что, чем kõnek
mõttelõng läks katki ja ma hakkasin pudrutama мысль оборвалась, и я стал сбиваться
pudrutab midagi arusaamatut бормочет что-то невнятное ~ непонятное

raske+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно>
■ raskesti arusaadav
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>
■ sünge
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
raskepärane mööbel тяжеловесная мебель
raskepärased mõtted тяжёлые ~ тяжкие ~ мрачные мысли piltl
õpik on kohati raskepärane учебник местами труден ~ малопонятен

seedimatu adj <s'eedimatu s'eedimatu s'eedimatu[t -, s'eedimatu[te s'eedimatu[id 1>
1. mitteseeditav
неудобоваримый <неудобоваримая, неудобоваримое; неудобоварим, неудобоварима, неудобоваримо>
seedimatu toit неудобоваримая пища
tselluloos on loomadele seedimatu целлюлоза неудобоварима для скота / скот не переваривает целлюлозу
2. kõnek talumatu
невыносимый <невыносимая, невыносимое; невыносим, невыносима, невыносимо>,
несносный <несносная, несносное; несносен, несносна, несносно>
■ mõistetamatu
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
непостижимый <непостижимая, непостижимое; непостижим, непостижима, непостижимо>,
неудобоваримый <неудобоваримая, неудобоваримое; неудобоварим, неудобоварима, неудобоваримо> iroon
seedimatu eputis невыносимая фуфыря madalk
seedimatu stiiliga teos неудобоваримое по стилю произведение iroon

segane adj <segane segase segas[t -, segas[te segase[id 10>
1. ebaselge
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
■ hägune, sogane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
■ selgusetu, seosetu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>
■ korratu, korrapäratu
сумбурный <сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно>,
хаотичный <хаотичная, хаотичное; хаотичен, хаотична, хаотично>
■ rahutu
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl
segane allkiri неразборчивая ~ неотчётливая подпись
segase veega järv мутное озеро / мутная вода в озере
segane jutukõmin неясный гомон ~ говор / смутный гул голосов
segane mõiste растяжимое ~ расплывчатое понятие
segased ja vastuolulised seletused путаные ~ невнятные ~ бестолковые и противоречивые объяснения
segane lugu запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
segane vastus путаный ~ сбивчивый ~ туманный ответ
segased ajad смутные времена
segased unenäod сумбурные сны
segane tunne смешанное чувство
2. mitteühesugune, kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
seltskond osutus äärmiselt segaseks компания оказалась крайне пёстрой / компания была разношёрстной kõnek
valitses segane moepilt мода была разнородна ~ разнолика
3. mitte täie mõistuse juures
помешанный <помешанная, помешанное>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk
hirmust segane одурелый от страха kõnek / ошалелый от страха madalk
viinast segane pea осовелый от пьянства kõnek
ta on peast segane он свихнулся kõnek / он очумел ~ спятил madalk
segase peaga antud lubadus обещание ~ слово, данное в состоянии умопомрачения
ta on täiesti segaseks läinud он совсем помешался / он совсем рехнулся ~ чокнулся madalk
mis sa segane teed! помешанный, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
ta pilk on segane у него одурелый взгляд kõnek

seletamatu adj <seletamatu seletamatu seletamatu[t -, seletamatu[te seletamatu[id 1>
mitteseletatav, arusaamatu
необъяснимый <необъяснимая, необъяснимое; необъясним, необъяснима, необъяснимо>,
неразъяснимый <неразъяснимая, неразъяснимое; неразъясним, неразъяснима, неразъяснимо>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неопределимый <неопределимая, неопределимое; неопределим, неопределима, неопределимо>,
неизъяснимый <неизъяснимая, неизъяснимое; неизъясним, неизъяснима, неизъяснимо>,
неисповедимый <неисповедимая, неисповедимое; неисповедим, неисповедима, неисповедимо> liter
kummaline ja seletamatu käitumine странное и необъяснимое ~ непонятное поведение
seletamatu ärevus неизъяснимая ~ смутная тревога
mingi seletamatu tunne какое-то непередаваемое ~ неопределимое чувство
seletamatul kombel непонятным образом
looduses on palju seletamatut в природе много необъяснимого ~ непонятного

seosetu adj <s'eosetu s'eosetu s'eosetu[t -, s'eosetu[te s'eosetu[id 1>
бессвязный <бессвязная, бессвязное; бессвязен, бессвязна, бессвязно>,
несвязный <несвязная, несвязное; несвязен, несвязна, несвязно>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>,
спутанный <спутанная, спутанное> piltl
seosetu jutt бессвязный ~ сбивчивый рассказ / спутанная речь
ta pomises midagi seosetut он [про]бормотал что-то непонятное ~ несвязное

tabamatu adj <tabamatu tabamatu tabamatu[t -, tabamatu[te tabamatu[id 1>
1. püüdmatu, kättesaamatu
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>
tabamatu metsloom неуловимый зверь
on tabamatu nagu sisalik он неуловим, как ящерица
2. tajumatu
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>,
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо>
■ mõistetamatu, seletamatu
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
необъяснимый <необъяснимая, необъяснимое; необъясним, необъяснима, необъяснимо>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
need hääled jäid mu kõrvale tabamatuks для моего уха ~ слуха эти звуки остались неуловимы[ми]
võõrale jäi kohalik koloriit tabamatuks пришелец не уловил местного колорита

tume adj <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2>
1. mittehele
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
tumedad silmad тёмные глаза
tumedad prillid тёмные очки
tume õlu тёмное ~ чёрное пиво
tumedad rõngad silmade all тёмные ~ чёрные круги под глазами
tumedat verd mees темнокожий [человек]
taevas tõmbus tumedaks небо потемнело / небо нахмурилось ~ помрачнело piltl
tumedates toonides pilt картина, выдержанная в тёмных ~ в мрачных тонах
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl видит будущее только в чёрных тонах ~ в мрачном свете
2. vähese valgusega ~ valgusetu
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>
päev on pilves ja tume пасмурный ~ сумрачный день
3. helide, häälte kohta: pehme ja madal; sügav
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tume hääl глухой голос
tume müdin глухой ~ тупой топот
tume plahvatus глухой взрыв
4. kõnek rumal, juhm
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежественен, невежественна, невежественно>
tume rahvas тёмный ~ тупой народ
koolis oli ta üsna tume vend в школе он был дуб дубом ~ тупой на учёбу
oled sina alles tume! тёмный ты человек! / ну и тупой же ты! / ну и тупица же ты!
tume kui tubakas ~ tökatipudel ~ tuuravars тупой как пробка / ни в зуб ногой
5. selgusetu, segane
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>
jäi tumedaks, kust ta pärit on осталось неясным, откуда он [родом]
tulevik on tume будущее туманно / перспективы туманны
6. moraalses mõttes kahtlane; ebaaus, ebaseaduslik
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>,
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>
tumedad tehingud тёмные дела ~ сделки
tal on tume minevik у него тёмное ~ сомнительное прошлое
7. halb, negatiivne; raske
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl
elu tume külg тёмная сторона жизни
tume lapsepõlv тяжёлое детство
8. tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
tume vaikus удручающая ~ тягостная тишина
tume hirm pigistas südant гнетущий страх щемил сердце
tume aimus laskus südamele тягостное предчувствие завладело душой
sisemuses tuikab tume valu внутри ноет глухая боль piltl

tundmatu adj s <t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
1. adj mitte tuttav
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно>,
чужой <чужая, чужое>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно> van,
незнаемый <незнаемая, незнаемое; незнаем, незнаема, незнаемо> van
tundmatu hääl незнакомый голос
tundmatu maa неизвестная ~ неведомая страна
mulle tundmatu seen незнакомый ~ неведомый мне гриб
tundmatu kunstniku maal картина неизвестного ~ безымянного художника
kirjutage tekstist välja tundmatud sõnad выпишите из текста незнакомые ~ непонятные слова
autor soovib tundmatuks jääda автор желает остаться неназванным
2. s inimene, kes ei ole tuttav
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
неизвестный <неизвестного м>,
неизвестная <неизвестной ж>
aitas tundmatut он помог незнакомцу ~ незнакомому
3. s mat otsitav
неизвестное <неизвестного с>
ühe tundmatuga võrrand уравнение с одним неизвестным
►
▪ tundmatu maa тёмный ~ дремучий лес; лесные дебри

udune adj <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10>
1.
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, hägune, tuhm; ka nägemise kohta
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
udune hommik туманное ~ мглистое утро
udune novembripäev туманный ~ хмурый ноябрьский день
udune maastik ландшафт, подёрнутый дымкой
udused ilmad туманная ~ ненастная погода / ненастье
ilm läks ~ muutus uduseks туман опустился ~ лёг ~ пал ~ спустился [на землю]
kaugus muutus uduseks даль отуманилась
pilk muutus uduseks взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным / взгляд ~ взор помутился ~ затуманился
silmad on pisaraist udused глаза затуманились от слёз
2. klaasi vms pinna kohta
запотевший <запотевшая, запотевшее>,
вспотевший <вспотевшая, вспотевшее> kõnek,
отпотелый <отпотелая, отпотелое> kõnek,
потный <потная, потное; потен, потна, потно> piltl
udune aken потное ~ запотевшее окно / запотелое окно madalk
uduseks muutunud peegel вспотевшее ~ отпотелое зеркало kõnek
prilliklaasid läksid ~ tõmbusid ~ lõid uduseks стёкла очков запотели
3. kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
udused fotod нерезкие ~ мутные фотографии
udused kontuurid неясные очертания / смутные очертания kõnek
4. millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane
запутанный <запутанная, запутанное> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> piltl,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
путаный <путаная, путаное> kõnek, piltl
udune asi ~ värk непонятное ~ запутанное дело / тёмная история piltl
udune mälestus смутное ~ туманное ~ расплывчатое воспоминание
udused vihjed невнятные ~ туманные намёки
udune ettekujutus туманное ~ смутное представление
väga udune määratlus очень невразумительное определение
pikad ja udused arutlused длинные и запутанные ~ сумбурные рассуждения
tulevik on udune будущее туманно
jutu mõte jäi mulle uduseks смысл сказанного я так и не уловил piltl
väljavaated on kaunis udused перспективы довольно сумеречны
mul pole sellest udust aimugi я об этом и знать не знаю ~ ни малейшего представления не имею
5. kõnek alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta
осовелый <осовелая, осовелое>,
осоловелый <осоловелая, осоловелое>,
посоловелый <посоловелая, посоловелое>
sul ju pea puha udune у тебя в голове хмель шумит
viin võttis ajud uduseks от водки мозги помутились / хмель затуманил ~ закружил голову piltl / хмель ударил в голову piltl

uratama v <urata[ma urata[da urata[b urata[tud 27>
korraks urama v urisema; sellist heli tekitama
прорычать* <прорычу, прорычишь>,
пробрюзжать* <пробрюзжу, пробрюзжишь> что,
проурчать* <проурчу, проурчишь> kõnek,
буркнуть* <буркну, буркнешь> kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
koer uratas vaikselt собака тихо проурчала kõnek
uratas midagi hüvastijätuks на прощание он прорычал что-то непонятное piltl / он что-то невнятное буркнул на прощание kõnek
mootor uratas, kuid suri samas välja мотор взревел, но тут же заглох kõnek

ümisema v <ümise[ma ümise[da ümise[b ümise[tud 27>
1. [kinnisui] häälitsema
мычать <мычу, мычишь> piltl,
хмыкать <хмыкаю, хмыкаешь> / хмыкнуть* <однокр. хмыкну, хмыкнешь> kõnek
■ sõnadeta, kinnisui laulma
напевать <напеваю, напеваешь> что,
мурлыкать <мурлыкаю, мурлычу, мурлыкаешь, мурлычешь> что kõnek, piltl
haige ümises aeg-ajalt время от времени больной скулил ~ поскуливал ~ подвывал от боли kõnek
papp ümises palveid поп шептал ~ бормотал молитвы
ümiseb endamisi mingit laulukest напевает про себя ~ себе под нос какую-то песенку
meri ümiseb uinutavalt piltl ропот моря укачивает
mets ümiseb vaikselt piltl лес тихо шумит
2. ebaselgelt midagi ütlema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
ümises midagi arusaamatut vastuseks он пробурчал что-то непонятное в ответ kõnek