[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasinus s <kasinus kasinuse kasinus[t kasinus[se, kasinus[te kasinus/i 11>
1. vähesus, nappus
скудность <скудности sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
мизерность <мизерности sgt ж>,
скупость <скупости sgt ж> piltl
teadmiste kasinus скромность ~ скудность знаний
kogemuste kasinus скудность опыта
2. mõõdukus
умеренность <умеренности sgt ж>,
воздержанность <воздержанности sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>
3. vooruslikkus, karskus
чистоплотность <чистоплотности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
непорочность <непорочности sgt ж>

neitsi+au s <+'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 26>
neitsilikkus
девственность <девственности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
невинность <невинности sgt ж>,
непорочность <непорочности sgt ж> liter,
честь девушки
hoiab oma neitsiau она бережёт свою девственность

puhtus s <p'uhtus p'uhtuse p'uhtus[t p'uhtus[se, p'uhtus[te p'uhtus/i ~ p'uhtuse[id 11 ~ 9>
pestus, kasitus; saastumatus
чистота <чистоты sgt ж>,
опрятность <опрятности sgt ж>
■ puhtusearmastus
чистоплотность <чистоплотности sgt ж>
■ ausus, vooruslikkus
непорочность <непорочности sgt ж>,
незапятнанность <незапятнанности sgt ж> piltl,
целомудрие <целомудрия sgt с> liter
■ veatus, eksimatus
безупречность <безупречности sgt ж>
ihupuhtus чистота тела
intonatsioonipuhtus чистота интонации
sordipuhtus чистосортность
tundepuhtus чистота ~ непорочность чувства
tõupuhtus чистопородность / чистокровность [породы]
verepuhtus чистокровность
õhupuhtus чистота воздуха
kõlbeline puhtus нравственная чистота ~ чистоплотность / целомудрие liter
aine puhtuse määramine определение чистоты вещества
harjutuse sooritamise puhtus чистота ~ точность выполнения упражнения
hääle puhtus чистота голоса
ankeedi puhtus чистота ~ незапятнанность анкеты
tal on puhtus veres у него чистоплотность в крови
kutsikas ei pea puhtust щенок гадит где попало kõnek
kahene laps peaks juba puhtust pidama (1) двухлетний ребёнок должен уже следить за чистотой ~ соблюдать чистоту; (2) mitte püksi tegema двухлетний ребёнок уже не должен делать в штаны kõnek
kaitses oma nime puhtust он защищал незапятнанность своего имени
ta ei hooli oma armastuse puhtusest он пренебрегает чистотой своей любви

rikkumatus s <r'ikkumatus r'ikkumatuse r'ikkumatus[t r'ikkumatus[se, r'ikkumatus[te r'ikkumatus/i ~ r'ikkumatuse[id 11 ~ 9?>
неиспорченность <неиспорченности sgt ж>,
нетронутость <нетронутости sgt ж> piltl,
непорочность <непорочности sgt ж>,
невинность <невинности sgt ж>,
незапятнанность <незапятнанности sgt ж>
uskus oma nooruse rikkumatuses, et ... он верил в своей юношеской наивности, что ...

süütus s <s'üütus s'üütuse s'üütus[t s'üütus[se, s'üütus[te s'üütus/i ~ s'üütuse[id 11 ~ 9>
1. süütu-olek
невиновность <невиновности sgt ж> ka jur
süütuse presumptsioon презумпция невиновности
oma süütust tõestama доказывать/доказать* свою невиновность
2. neitsilikkus
невинность <невинности sgt ж>,
девственность <девственности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
непорочность <непорочности sgt ж> liter
süütust kaotama терять/потерять* невинность ~ целомудрие

vagadus s <vagadus vagaduse vagadus[t vagadus[se, vagadus[te vagadus/i 11>
jumalakartlikkus
набожность <набожности sgt ж>,
богобоязненность <богобоязненности sgt ж>,
благочестие <благочестия sgt с>,
праведность <праведности sgt ж>,
религиозность <религиозности sgt ж>
■ vooruslikkus
непорочность <непорочности sgt ж>,
невинность <невинности sgt ж>
usuline vagadus религиозная смиренность ~ кротость
teeseldud ~ tehtud vagadus притворная ~ нарочитая набожность / напускная набожность kõnek
elati jumalakartuses ja vagaduses жили в богобоязненности

vooruslikkus s <v'oorusl'ikkus v'oorusl'ikkuse v'oorusl'ikkus[t v'oorusl'ikkus[se, v'oorusl'ikkus[te v'oorusl'ikkus/i ~ v'oorusl'ikkuse[id 11 ~ 9>
добродетельность <добродетельности sgt ж>
■ kõlbeline puhtus, karskus
непорочность <непорочности sgt ж>,
целомудренность <целомудренности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
нравственная чистота