[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки

elava+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
elavaloomuline laps живой ~ резвый ребёнок

ennatu adj <ennatu ennatu ennatu[t -, ennatu[te ennatu[id 1>
1. järelemõtlematu
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное>
ennatu tegu опрометчивый ~ непродуманный поступок
2. püsimatu, läbematu, kärsitu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
ennatu laps неусидчивый ребёнок
ta oli nii ennatu, ei läbenud oodata он был слишком нетерпеливым, чтобы ждать / ему не терпелось ждать

kärsitu adj <kärsitu kärsitu kärsitu[t -, kärsitu[te kärsitu[id 1>
läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
■ rahutu, püsimatu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
kärsitu laps беспокойный ~ неусидчивый ~ непоседливый ~ неугомонный ребёнок / непоседа kõnek
kärsitu käeviibe нетерпеливый жест
noor kärsitu veri молодая кипучая кровь
ootame veel, ära ole nii kärsitu! подождём ещё, не будь таким нетерпеливым!
sõnum tegi ta kärsituks известие обеспокоило его / узнав это известие, ему стало невтерпёж madalk

läbematu adj <läbematu läbematu läbematu[t -, läbematu[te läbematu[id 1>
kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
läbematu inimene нетерпеливый ~ неусидчивый ~ непоседливый человек
läbematu iseloom нетерпеливый ~ непоседливый характер
oota pisut, ära ole nii läbematu подожди немного, не будь таким нетерпеливым / подожди немного, не будь таким ~ такой непоседой kõnek

maldamatu adj <m'aldamatu m'aldamatu m'aldamatu[t -, m'aldamatu[te m'aldamatu[id 1>
kärsitu, püsimatu, läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
maldamatu loomus непоседливый нрав

paigal+püsimatu adj <+püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek,
егозливый <егозливая, егозливое; егозлив, егозлива, егозливо> kõnek
paigalpüsimatu poiss неусидчивый ~ непоседливый мальчик / егозливый ~ вертлявый мальчик kõnek

pire adj <pire pireda pireda[t -, pireda[te pireda[id 2>
tormakas, kärsitu, kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>
■ pirtsakas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>
noor pire hobune молодая нетерпеливая ~ резвая лошадь
pire inimene неугомонный ~ непоседливый человек
mehe piredad žestid нетерпеливые жесты мужчины

põrnikas s <põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
1. [kahjurist] mardikas
жук <жука м>,
хрущ <хруща м>
aiapõrnikas zool (Phyllopertha horticola) садовый хрущик
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
marmorpõrnikas zool (Polyphylla fullo) мраморный хрущ
ninasarvik-põrnikas zool (Oryctes nasicornis) жук-носорог
vaskpõrnikas zool (Potosia metallica) медная бронзовка
2. piltl väike elav, terane laps
юла <юлы ж>,
непоседливый ребёнок

püsimatu adj <püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
1. paigalpüsimatu
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek
■ rahutu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
■ läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
püsimatu iseloom неспокойный характер
püsimatu õpilane неусидчивый ученик
püsimatu laps подвижный ребёнок / непоседа kõnek / егоза kõnek
püsimatu tüdruk вертлявая девчушка kõnek
2. ebapüsiv
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
нестойкий <нестойкая, нестойкое; нестоек, нестойка, нестойко>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>
■ muutlik
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво> kõnek
■ põgus
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>
lapse emotsioonid on püsimatud детские эмоции очень неустойчивы
ta suunurgas vilksatas püsimatu naeratus на его губах [про]мелькнула мимолётная улыбка

rabe adj <rabe rabeda rabeda[t -, rabeda[te rabeda[id 2>
1. aine, eseme vm kohta: kergesti murduv v murenev, habras, pude
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>,
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>,
сыпучий <сыпучая, сыпучее; сыпуч, сыпуча, сыпуче>
■ metalli kohta
нековкий <нековкая, нековкое>
rabe lõng непрочная ~ гнилая пряжа
rabe nöör некрепкая ~ слабая верёвка / хлипкая верёвка madalk
rabe paber хрупкая ~ ломкая бумага
lepp on rabe puu ольха -- непрочная ~ рыхлая древесина
malm on kõva ja rabe sulam чугун -- это твёрдый и менее ковкий сплав
vana rabe riie kärises katki старая непрочная ткань рассыпалась ~ разорвалась
vanas eas muutuvad luud rabedaks в старости кости становятся хрупкими ~ ломкими
päike on jää rabedaks sulatanud на солнце лёд стал рыхлым ~ ноздреватым
2. piltl katkev, katkendlik, ebakindel
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>
rabedad mõtted раздробленные ~ нечёткие ~ разбитые мысли
vanadusest rabe hääl ломкий от старости голос
ärkasin tihti, uni oli rabe я часто просыпался, сон был прерывистым
romaani kompositsioon on rabe композиция романа распадается
ajapuudus muutis maletaja mängu rabedaks из-за цейтнота в игре шахматиста появилась неуверенность
jutt muutus kord-korralt rabedamaks рассказ раз от раза терял стройность
3. kärsitu, peru, tormakas
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
брыкливый <брыкливая, брыкливое; брыклив, брыклива, брыкливо> madalk
rabedate liigutustega naine женщина с порывистыми движениями
küll sa oled rabe ja tormakas! какой же ты непоседливый и шумный!
kannatust, ära ole nii rabe! терпение, угомонись!
tema esinemine oli kuidagi rabe его выступление было какое-то запальчивое