[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

allumatu adj
selline, kes või mis ei allu mingile toimele või käsklusele
неподдающийся <неподдающаяся, неподдающееся>,
невосприимчивый <невосприимчивая, невосприимчивое; невосприимчив, невосприимчива, невосприимчиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушена, непослушено>
ravile allumatu allergia не поддающаяся лечению аллергия
allumatu koer непослушная собака

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе

sõna+kuulmatu adj s <+k'uulmatu k'uulmatu k'uulmatu[t -, k'uulmatu[te k'uulmatu[id 1>
1. adj
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>
sõnakuulmatu laps непослушный ребёнок
sõnakuulmatud juuksed piltl непослушные волосы
2. s
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
неслух <неслуха м> kõnek

tõrges adj <tõrges t'õrksa tõrges[t ~ t'õrksa[t -, t'õrksa[te t'õrksa[id 5 ~ 3>
tõrkuv, vastakas, kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
sõnakuulmatu ja tõrges tüdruk непослушная и упрямая девочка
tõrges nagu eesel упрямый, как осёл
on uuenduste suhtes tõrges противится новшествам
tõrges vaikimine упрямое молчание
tõrksad juuksesalgud piltl упрямые ~ непослушные ~ непокорные пряди волос

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

üle+annetu adj <+annetu annetu annetu[t -, annetu[te annetu[id 1>
vallatu, ulakas
шаловливый <шаловливая, вое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
баловливый <баловливая, баловливое; баловлив, баловлива, баловливо> kõnek
üleannetu laps шаловливый ребёнок / шалун / озорник / проказник
ta on üleannetus tujus он в игривом настроении / у него шаловливое настроение
sai üleannetu teo eest karistada его наказали ~ он был наказан за озорной поступок


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur