[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heitlikkus s <h'eitl'ikkus h'eitl'ikkuse h'eitl'ikkus[t h'eitl'ikkus[se, h'eitl'ikkus[te h'eitl'ikkus/i ~ h'eitl'ikkuse[id 11 ~ 9>
muutlikkus, vahelduvus
изменчивость <изменчивости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
переменчивость <переменчивости sgt ж> kõnek
ilmataadi heitlikkus изменчивость погоды

järje+kindlusetus s <+k'indlusetus k'indlusetuse k'indlusetus[t k'indlusetus[se, k'indlusetus[te k'indlusetus/i ~ k'indlusetuse[id 11 ~ 9?>
непоследовательность <непоследовательности sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>

muutlikkus s <m'uutl'ikkus m'uutl'ikkuse m'uutl'ikkus[t m'uutl'ikkus[se, m'uutl'ikkus[te m'uutl'ikkus/i ~ m'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
изменчивость <изменчивости sgt ж> ka biol,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
малоустойчивость <малоустойчивости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>,
превратность <превратности sgt ж> liter,
зыбкость <зыбкости sgt ж> piltl,
переменчивость <переменчивости sgt ж> kõnek
ilmade muutlikkus изменчивость ~ неустойчивость ~ малоустойчивость погоды
genotüübiline muutlikkus biol генотипная изменчивость
saatuse muutlikkus превратность судьбы liter

püsimatus s <püsimatus püsimatuse püsimatus[t püsimatus[se, püsimatus[te püsimatus/i ~ püsimatuse[id 11 ~ 9?>
1. kärsitus
неусидчивость <неусидчивости sgt ж>,
непоседливость <непоседливости sgt ж>,
суетливость <суетливости sgt ж>,
вертлявость <вертлявости sgt ж> kõnek
■ rahutus
беспокойство <беспокойства sgt с>,
неугомонность <неугомонности sgt ж>
■ läbematus
нетерпеливость <нетерпеливости sgt ж>
lõpetas oma püsimatusele vaatamata kooli väga hästi он очень хорошо окончил школу несмотря на свою неусидчивость
2. ebapüsivus
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
нестойкость <нестойкости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>,
непостоянность <непостоянности sgt ж>
■ muutlikkus
изменчивость <изменчивости sgt ж>,
переменчивость <переменчивости sgt ж> kõnek
ta tunnete püsimatus on kurvastav непостоянство его чувств удручает / переменчивость его чувств удручает kõnek

rabelus s <rabelus rabeluse rabelus[t rabelus[se, rabelus[te rabelus/i 11>
1. heitlus, rüselus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek,
непостоянство <непостоянства sgt с> piltl,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж> piltl,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
барахтанье <барахтанья sgt с> kõnek,
барахтание <барахтания sgt с> kõnek
mõtete rabelus непостоянство ~ неустойчивость мыслей
pääses lühikese rabeluse järel huligaani käest lahti после короткой схватки он увернулся от хулигана kõnek
poiste vahel tekkis äge rabelus у мальчишек завязалась яростная потасовка kõnek
2. rassimine, kiirustav sekeldus
метание <метания sgt с>,
суета <суеты sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
хлопотня <хлопотни sgt ж> kõnek,
суетня <суетни sgt ж> kõnek,
возня <возни sgt ж> kõnek,
колгота <колготы sgt ж> madalk,
колготня <колготни sgt ж> madalk
linna närvilisest rabelusest hetkeks välja pääsema на миг вырваться из нервной городской суеты
päev möödus kibedas rabeluses день прошёл в лихорадочных хлопотах piltl

tujukus s <tujukus tujukuse tujukus[t tujukus[se, tujukus[te tujukus/i 11>
1. isemeelsus, jonnakus, kapriissus
прихотливость <прихотливости sgt ж>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
капризность <капризности sgt ж>,
привередливость <привередливости sgt ж> kõnek,
изменчивость настроений
hellitatud lapse tujukus капризы избалованного ребёнка
kannatab naise tujukuse all страдает от женских прихотей / страдает от привередливости жены kõnek
2. muutlikkus, heitlikkus
изменчивость <изменчивости sgt ж>,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>
ilmastiku tujukus изменчивость ~ неустойчивость погоды
saatuse tujukus причуда ~ прихоть судьбы