[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valesti adv <valesti>
ebaõigesti, vääralt
неправильно,
неверно,
ложно,
фальшиво,
превратно
nööpis mantli valesti kinni он застегнул пальто неправильно
avaldus on valesti vormistatud заявление оформлено неправильно ~ неверно
tõlk tõlkis tema sõnad valesti переводчик передал ~ перевёл его слова неправильно ~ неточно ~ искажённо
ta toimis valesti он поступил неправильно ~ не так
sai artiklist valesti aru он превратно ~ неправильно понял смысл статьи

vildakalt adv <vildakalt>
криво,
косо,
кособоко kõnek
■ ebaõigesti
неправильно,
неверно,
ошибочно
päikesekiired langesid vildakalt лучи солнца падали косо
vildakalt laotud müür криво сложенная стена
ajalehes valgustati sündmust vildakalt событие было освещено ~ прокомментировано в газете однобоко piltl

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что

võõriti adv <võõriti>
1. valesti
неверно,
неправильно,
ложно
vastas küsimustele võõriti он отвечал на вопросы неправильно
hääldab nimesid võõriti произносит имена неправильно
tõlgendas öeldut võõriti он ложно истолковал сказанное
2. võõristades
отчуждённо
uustulnukat vaadati võõriti на пришельца смотрели отчуждённо ~ с отчуждением ~ с недоверием

vääralt adv <v'ääralt>
неправильно,
неверно,
ошибочно,
ложно,
превратно
tihti kasutatakse seda sõna vääralt часто это слово употребляют неправильно

vääriti adv <vääriti>
valesti
неправильно,
неверно,
ошибочно,
ложно,
превратно
mind on vääriti mõistetud меня неправильно ~ неверно поняли
mõningaid fakte on tõlgendatud vääriti некоторые факты неправильно ~ неверно ~ ошибочно истолкованы