[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+andmatu adj <+'andmatu 'andmatu 'andmatu[t -, 'andmatu[te 'andmatu[id 1>
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ vankumatu, kindel
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ halastamatu
неумолимый <неумолимая, неумолимое; неумолим, неумолима, неумолимо>
■ visa, kangekaelne
непокладистый <непокладистая, непокладистое; непокладист, непокладиста, непокладисто>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
järeleandmatu sõlm неподатливый узел
järeleandmatu iseloom неподатливый ~ непокладистый ~ несговорчивый характер
ta on järeleandmatu oma nõudmistes он непреклонен ~ неотступен в своих требованиях
järeleandmatu pilk настойчивый ~ упорный взгляд
järeleandmatu kuumus неумолимая ~ неослабевающая жара
järeleandmatu võitlus упорная борьба

kalju+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
неколебимый <неколебимая, неколебимое; неколебим, неколебима, неколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное>
kaljukindel sõprus нерушимая ~ непоколебимая дружба
kaljukindel usk võidusse незыблемая вера в победу
kaljukindel veendumus непоколебимая уверенность
kaljukindel tahe железная воля
see on minu kaljukindel otsus это моё твёрдое решение

kõigutamatu adj <kõigutamatu kõigutamatu kõigutamatu[t -, kõigutamatu[te kõigutamatu[id 1>
kindel, vankumatu
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ rahu kohta
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>
kõigutamatu enesekindlus непоколебимая самоуверенность
kõigutamatu usk võidusse незыблемая вера в победу liter
säilitas kõigutamatu rahu он сохранил невозмутимое спокойствие

kõikumatu adj <k'õikumatu k'õikumatu k'õikumatu[t -, k'õikumatu[te k'õikumatu[id 1>
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> liter
kõikumatu otsus непоколебимое решение

kõrvale+kaldumatu adj <+k'aldumatu k'aldumatu k'aldumatu[t -, k'aldumatu[te k'aldumatu[id 1>
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
неукоснительный <неукоснительная, неукоснительное; неукоснителен, неукоснительна, неукоснительно> liter
seaduste kõrvalekaldumatu täitmine обязательное ~ безусловное исполнение законов / неукоснительное исполнение законов liter
on oma ettevõtmistes järjekindel ja kõrvalekaldumatu последователен ~ настойчив ~ неуклонен ~ непреклонен в своих делах ~ в своих действиях

meele+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
kindla iseloomuga
с твёрдым характером
■ otsusekindel
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ kindlameelne
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное> liter, piltl
■ tahtejõuline
волевой <волевая, волевое>
■ järeleandmatu, sihikindel
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
meelekindlad mehed решительные ~ стойкие ~ волевые мужчины
meelekindel pürgimus решительное ~ упорное стремление
ta jäi meelekindlaks он остался непреклонным

paindumatu adj <p'aindumatu p'aindumatu p'aindumatu[t -, p'aindumatu[te p'aindumatu[id 1>
1. mittepainduv, jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
негнущийся <негнущаяся, негнущееся>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>
■ kohmakas, puine
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
jämedad paindumatud sõrmed толстые негибкие ~ несгибаемые пальцы
paindumatud liigesed несгибаемые ~ негнущиеся суставы
paindumatud liigutused негибкие ~ неуклюжие движения
paindumatu kaelaga mehemürakas здоровила с неповоротливой шеей madalk
paindumatu tallaga kingad туфли на твёрдой подошве
2. piltl jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
■ järeleandmatu
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>,
непокладистый <непокладистая, непокладистое; непокладист, непокладиста, непокладисто>
poisi paindumatu iseloom неподатливый ~ строптивый ~ непреклонный характер мальчика
paindumatu taktika негибкая ~ жёсткая тактика
paindumatu süsteem негибкая система
ta oli oma nõudmistes paindumatu он был непреклонен ~ несгибаем в своих требованиях
räägib paindumatut saksa keelt говорит на нескладном немецком языке / он говорит на корявом немецком [языке] kõnek

terasene adj <terasene terasese terases[t terases[se, terases[te terases/i 12>
1. terasest, teras-; värvuse, läike, hääle kohta
стальной <стальная, стальное> ka piltl,
серебристо-серый <серебристо-серая, серебристо-серое>,
цвета стали
terasene kett стальная цепь / цепь из стали
mere terasene läige стальной блеск моря ~ морской воды
terasese helgiga ese вещь со стальным отливом ~ блеском
2. piltl tugev, kindel, järeleandmatu; karm
стальной <стальная, стальное>,
железный <железная, железное>,
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
terasene tahtejõud стальная ~ железная ~ непреклонная сила воли
terasene pilk стальной ~ суровый ~ жёсткий ~ холодный взгляд

vankumatu adj <v'ankumatu v'ankumatu v'ankumatu[t -, v'ankumatu[te v'ankumatu[id 1>
kõikumatu, kindel
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
неколебимый <неколебимая, неколебимое; неколебим, неколебима, неколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> piltl,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> piltl,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо> piltl,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
стоический <стоическая, стоическое> piltl
vankumatu usk несокрушимая ~ незыблемая вера
vankumatu tahe непреклонная ~ неколебимая ~ несокрушимая ~ несгибаемая ~ непреклонная воля
vankumatud veendumused твёрдые убеждения
vankumatu otsus неколебимое ~ твёрдое решение
vankumatu meelekindlus непоколебимая ~ твёрдая решимость / стоическая твёрдость [характера]

vääramatu adj <v'ääramatu v'ääramatu v'ääramatu[t -, v'ääramatu[te v'ääramatu[id 1>
ümberlükkamatu
неопровержимый <неопровержимая, неопровержимое; неопровержим, неопровержима, неопровержимо>
■ kõigutamatu
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>,
ненарушимый <ненарушимая, ненарушимое; ненарушим, ненарушима, ненарушимо>,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
непреложный <непреложная, непреложное; непреложен, непреложна, непреложно>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> piltl,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> piltl
vääramatu veendumus непоколебимое убеждение / твёрдая ~ несокрушимая уверенность piltl
vääramatu tõde непреложная истина
vääramatu usk непоколебимая ~ незыблемая вера
vääramatu jõud непреодолимая сила / форс-мажор
selle kohta on vääramatuid tõendeid имеются неопровержимые доказательства этого ~ об этом