[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasutamatu adj <kasutamatu kasutamatu kasutamatu[t -, kasutamatu[te kasutamatu[id 1>
mittekasutatav
неприменимый <неприменимая, неприменимое; неприменим, неприменима, неприменимо>,
неиспользуемый <неиспользуемая, неиспользуемое>,
неупотребительный <неупотребительная, неупотребительное; неупотребителен, неупотребительна, неупотребительно>
■ kõlbmatu
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>
kasutamatuna seisev tühi ruum пустующее помещение

kasutus+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
негодный к употреблению,
непригодный для употребления
kasutuskõlbmatu maja дом, непригодный для жилья ~ для эксплуатации

kõlbmatu adj <k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> к чему, на что, для чего, во что,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно> к чему, на что, для чего, во что,
неподходящий <неподходящая, неподходящее> для кого-чего
põlluks kõlbmatu maa земля, непригодная для пашни ~ для обработки
sõjaväeteenistuseks kõlbmatu noormees юноша, негодный к военной службе
ta on sellele ametikohale kõlbmatu он не подходит ~ не годится на эту должность
maja on elamiseks täiesti kõlbmatu дом совсем не [при]годен для жилья

+kõlbmatu adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> к чему, на что, для чего, во что,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно> к чему, на что, для чего, во что
elamiskõlbmatu не[при]годный для житья ~ для жилья
kasutamiskõlbmatu не[при]годный к использованию
söömiskõlbmatu несъедобный / негодный для пищи / непригодный в пищу
tarvituskõlbmatu не[при]годный к употреблению

rikkis adv adj <r'ikkis>
1. korrast ära, mitte [korralikult] töötav
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
испорченный <испорченная, испорченное>,
повреждённый <повреждённая, повреждённое>,
дефектный <дефектная, дефектное; дефектен, дефектна, дефектно>,
сломанный <сломанная, сломанное>,
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
с изъяном,
разлаженный <разлаженная, разлаженное> kõnek
rikkis kell неисправные часы
mehhanism on rikkis механизм разлажен kõnek
telefoniliinid olid rikkis телефонные линии были выведены из строя
vanaisal on süda puha rikkis у дедушки сердце вконец износилось kõnek
mu närvid on täiesti rikkis мои нервы ни к чёрту kõnek
televiisor on rikkis телевизор барахлит madalk
2. nässus, untsus; hukas
ta vahekord naisega oli täitsa rikkis его отношения с женой совсем разладились kõnek
3. riknenud
испорченный <испорченная, испорченное>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
протухлый <протухлая, протухлое> kõnek
rikkis piim скисшее ~ прокисшее молоко
rikkis toit испорченная еда / протухлые продукты kõnek

sobimatu adj <sobimatu sobimatu sobimatu[t -, sobimatu[te sobimatu[id 1>
ebasobiv
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
несподручный <несподручная, несподручное; несподручен, несподручна, несподручно> madalk
■ kõlbmatu
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>
■ ebasünnis
неподобающий <неподобающая, неподобающее>
■ kohatu
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
неположенный <неположенная, неположенное>
■ kokkusobimatu
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несовместимый <несовместимая, несовместимое; несовместим, несовместима, несовместимо>,
неуживчивый <неуживчивая, неуживчивое; неуживчив, неуживчива, неуживчиво>
sobimatud tingimused неподходящие условия
sobimatu küsimus неуместный ~ неподобающий вопрос
sobimatud iseloomud несовместимые ~ неуживчивые характеры
kruusateel sobimatu sõiduriist машина, не[при]годная для гравийной дороги
tuli sobimatul ajal он пришёл в неудачное ~ в неподходящее ~ в неурочное время
sobimatu oli naerda смеяться было неуместно
see oli sobimatute inimeste liit это был союз несовместимых людей

sõidu+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
sõiduks kõlbmatu
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
непригодный к эксплуатации

söödamatu adj <s'öödamatu s'öödamatu s'öödamatu[t -, s'öödamatu[te s'öödamatu[id 1>
mittesöödav
несъедобный <несъедобная, несъедобное; несъедобен, несъедобна, несъедобно>,
непригодный для еды

tarvitus+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
tarvitamiseks kõlbmatu, tarvitamiskõlbmatu, kasutuskõlbmatu
негодный к употреблению,
непригодный к употреблению,
неприменимый <неприменимая, неприменимое; неприменим, неприменима, неприменимо>
vesi osutus tarvituskõlbmatuks вода оказалась не[при]годной [к употреблению]