[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puutumatu adj s <p'uutumatu p'uutumatu p'uutumatu[t -, p'uutumatu[te p'uutumatu[id 1>
1. adj puutumata, kasutamata, rikkumata
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
первородный <первородная, первородное>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>
ürgne ~ puutumatu loodus первобытная ~ первозданная ~ нетронутая ~ девственная природа
asjad seisavad puutumatutena вещи стоят нетронутыми / к вещам не прикасались
puutumatuid metsi on vähe alles первозданных ~ девственных лесов сохранилось мало
ta on argielu rutiinist puutumatuks jäänud он ещё не столкнулся ~ не соприкоснулся с рутиной повседневности / его ещё не заела рутина повседневной жизни kõnek
2. adj selline, mida ei saa v ei tohi puutuda
неприкосновенный <неприкосновенная, неприкосновенное; неприкосновенен, неприкосновенна, неприкосновенно>
puutumatud tagavarad неприкосновенные запасы
saadikud on puutumatud депутаты неприкосновенны
3. s ‹mitmuses› kastikorra järgi India kõige madalam ühiskonnakiht
неприкасаемые <неприкасаемых pl>