[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+sündsus s <+s'ündsus s'ündsuse s'ündsus[t s'ündsus[se, s'ündsus[te s'ündsus/i ~ s'ündsuse[id 11 ~ 9>
непристойность <непристойности ж>,
неблагопристойность <неблагопристойности ж>,
неприличность <неприличности ж>,
неприличие <неприличия с>
käitumise ebasündsus непристойность ~ неприличность ~ неблагопристойность поведения
ebasündsusi rääkima говорить непристойности

eba+viisakus s <+viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
невежливость <невежливости sgt ж>,
неучтивость <неучтивости sgt ж>,
неприличие <неприличия с>,
неприличность <неприличности ж>,
некорректность <некорректности sgt ж>
äärmine ebaviisakus крайняя невежливость ~ неучтивость
ebaviisakuse tipp верх неприличия ~ невежливости
ebaviisakus vanemate inimeste vastu неучтивость ~ невежливость к старшим
talle heideti ette ebaviisakust его упрекали в невежливости ~ в неучтивости
ta häbenes oma ebaviisakust он стыдился своей невежливости ~ некорректности

inetus s <inetus inetuse inetus[t inetus[se, inetus[te inetus/i 11>
безобразие <безобразия sgt с>,
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
уродливость <уродливости sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж> van
■ tegu, nähtus, väljend
неприличие <неприличия с>,
неприличность <неприличности ж>,
непристойность <непристойности ж>,
неблаговидность <неблаговидности ж>
inetusi rääkima говорить непристойности

kõlvatus s <kõlvatus kõlvatuse kõlvatus[t kõlvatus[se, kõlvatus[te kõlvatus/i 11>
1. sündsusetus
безнравственность <безнравственности sgt ж>,
непристойность <непристойности sgt ж>,
неблагопристойность <неблагопристойности sgt ж>,
неприличность <неприличности sgt ж>,
беспутность <беспутности sgt ж>,
распутность <распутности sgt ж>,
развратность <развратности sgt ж>,
распущенность <распущенности sgt ж>,
порочность <порочности sgt ж>
2. kõlvatu tegu, sõna
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
порочность <порочности ж>,
неприличность <неприличности ж>
kõlvatusi tegema непристойно ~ порочно вести себя
seintele oli kritseldatud kõlvatusi на стенах были начерчены неприличности ~ непристойности ~ непристойные ~ неприличные слова

näotus s <n'äotus n'äotuse n'äotus[t n'äotus[se, n'äotus[te n'äotus/i ~ n'äotuse[id 11 ~ 9>
1. maotus
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
непривлекательность <непривлекательности sgt ж>,
безобразность <безобразности sgt ж>,
некрасивость <некрасивости sgt ж>,
невзрачность <невзрачности sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>
■ sündsusetus
неблаговидность <неблаговидности sgt ж>,
непристойность <непристойности sgt ж>,
неприличность <неприличности sgt ж>,
предосудительность <предосудительности sgt ж>
2. näotu tegu
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
безобразия <безобразий pl>,
неблаговидный поступок,
непристойный поступок,
предосудительный поступок,
неприличность <неприличности ж> kõnek,
гадость <гадости ж> kõnek
tegi näotusi он совершал непристойности ~ безобразия / он делал гадости kõnek / он безобразничал kõnek

siivutus s <siivutus siivutuse siivutus[t siivutus[se, siivutus[te siivutus/i 11>
непристойность <непристойности sgt ж>,
неприличие <неприличия sgt с>,
фривольность <фривольности sgt ж>,
похабность <похабности sgt ж> madalk
■ siivutu tegu, sõna
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
фривольность <фривольности ж>,
похабность <похабности ж> madalk
film keelati siivutuse pärast фильм запретили из-за пошлости

sündsusetus s <s'ündsusetus s'ündsusetuse s'ündsusetus[t s'ündsusetus[se, s'ündsusetus[te s'ündsusetus/i ~ s'ündsusetuse[id 11 ~ 9?>
непристойность <непристойности sgt ж>,
неблагопристойность <неблагопристойности sgt ж>,
неприличие <неприличия sgt с>,
неуместность <неуместности sgt ж>
käitumise sündsusetus неблагопристойность поведения / несдержанность в обращении

viisakusetus s <viisakusetus viisakusetuse viisakusetus[t viisakusetus[se, viisakusetus[te viisakusetus/i ~ viisakusetuse[id 11 ~ 9?>
невежливость <невежливости sgt ж>,
неучтивость <неучтивости sgt ж>,
некорректность <некорректности sgt ж>,
неприличие <неприличия sgt с>,
бесцеремонность <бесцеремонности sgt ж>,
беспардонность <беспардонности sgt ж> kõnek
müüja viisakusetus невежливость ~ неучтивость продавца