[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+sünnis adj <+sünnis s'ündsa sünnis[t ~ s'ündsa[t -, s'ündsa[te s'ündsa[id 5 ~ 3>
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
■ sõnade kohta
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
неудобопроизносимый <неудобопроизносимая, неудобопроизносимое; неудобопроизносим, неудобопроизносима, неудобопроизносимо>,
непечатный <непечатная, непечатное> kõnek
ebasünnis nali неприличная ~ неблагопристойная шутка
ebasündsad väljendid непристойные выражения
ebasündsad sõnad непристойные ~ неприличные ~ нецензурные слова
ebasünnis käitumine непристойное ~ неприличное ~ фривольное поведение

eba+tsensuurne adj <+tsens'uurne tsens'uurse tsens'uurse[t -, tsens'uurse[te tsens'uurse[id 2>
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>
■ sõnad, sõim
непечатный <непечатная, непечатное> kõnek
ebatsensuursed sõnad нецензурные ~ неприличные слова / непечатные слова kõnek
ebatsensuurne anekdoot неприличный ~ непристойный анекдот

eba+viisakas adj <+viisakas viisaka viisaka[t -, viisaka[te viisaka[id 2>
невежливый <невежливая, невежливое; невежлив, невежлива, невежливо>,
неучтивый <неучтивая, неучтивое; неучтив, неучтива, неучтиво>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
некорректный <некорректная, некорректное; некорректен, некорректна, некорректно>
ebaviisakas inimene невежливый ~ неучтивый человек
ebaviisakas käitumine невежливое ~ некорректное поведение
ebaviisakad väljendused неприличные ~ некорректные выражения
ebaviisakad kombed неприличные манеры
ebaviisakas pöördumine [kelle poole] невежливое ~ неучтивое обращение к кому
ta oli minu vastu ebaviisakas он был невежлив ~ неучтив в обращении со мной
ära muutu ebaviisakaks не переходи ~ не переступай границ вежливости

inetu adj <inetu inetu inetu[t -, inetu[te inetu[id 1>
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>
■ taunitav, laiduväärt
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
■ kole
уродливый <уродливая, уродливое; уродлив, уродлива, уродливо>
■ ilmetu
неказистый <неказистая, неказистое; неказист, неказиста, неказисто> kõnek
inetu käekiri некрасивый почерк
inetu nägu некрасивое лицо
inetu välimus безобразная ~ некрасивая ~ неприглядная внешность
inetu arm põsel безобразный ~ уродливый шрам на щеке
inetu maja некрасивый дом / неказистый дом kõnek
inetu pardipoeg гадкий утёнок
inetu sõna неприличное слово
inetu komme дурная ~ нехорошая привычка
inetu tegu безобразный ~ дурной ~ гадкий ~ неблаговидный поступок
ta on inetu он дурен ~ дурён ~ нехорош собой / он некрасив
on inetu valetada лгать нехорошо ~ некрасиво ~ неприлично
see on sinust inetu это некрасиво с твоей стороны

kõlvatu adj s <kõlvatu kõlvatu kõlvatu[t -, kõlvatu[te kõlvatu[id 1>
1. adj sündsusetu, riivatu
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
■ halbade kommetega, hukkaläinud
беспутный <беспутная, беспутное; беспутен, беспутна, беспутно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>
kõlvatud kombed распущенные нравы
kõlvatu käitumine непристойное поведение
kõlvatud teod безнравственные поступки
kõlvatud mõtted развратные мысли
kõlvatud sõnad неприличные ~ непристойные слова
kõlvatud laulud непристойные песни
elab kõlvatut elu живёт распутной жизнью / ведёт распущенную ~ распутную жизнь / развратничает / распутничает
2. s selline inimene
развратник <развратника м>,
развратница <развратницы ж>,
распутник <распутника м>,
распутница <распутницы ж>,
беспутник <беспутника м> kõnek,
беспутница <беспутницы ж> kõnek

nilbe adj <n'ilbe n'ilbe n'ilbe[t -, n'ilbe[te n'ilbe[id 1>
siivutu, rõve
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>,
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
гривуазный <гривуазная, гривуазное; гривуазен, гривуазна, гривуазно> van
nilbed anekdoodid непристойные ~ сальные анекдоты
nilbed fotod порнографические снимки
nilbed märkused фривольные замечания
sõimas mind kõige nilbemate sõnadega он ругал меня самыми похабными словами kõnek

näotu adj <n'äotu n'äotu n'äotu[t -, n'äotu[te n'äotu[id 1>
1. inetu, ilutu
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
непривлекательный <непривлекательная, непривлекательное; непривлекателен, непривлекательна, непривлекательно>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>
näotu majalobudik невзрачный домишко / развалюха kõnek, hlv
näotu linnaosa безликий ~ непривлекательный район города
näotud saapad некрасивые сапоги
näotu välimusega hoone неприглядное на вид здание
2. sobimatu, laiduväärt
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>
näotu tegu неблаговидный ~ гадкий поступок
näotu käitumine непристойное ~ безобразное поведение
näotu on teise inimese peale karjuda предосудительным считается кричать на другого человека

riivatu adj <riivatu riivatu riivatu[t -, riivatu[te riivatu[id 1>
häbematu, kõlvatu
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
беззастенчивый <беззастенчивая, беззастенчивое; беззастенчив, беззастенчива, беззастенчиво>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
бесстыжий <бесстыжая, бесстыжее; бесстыж, бесстыжа, бесстыже> madalk,
срамной <срамная, срамное> madalk
riivatu himu порочное пристрастие
riivatu jutt неприличный разговор
riivatu jõmpsikas озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek
riivatu tants срамной танец madalk
heidab riivatut nalja рассыпает неблагопристойные ~ пошлые шутки kõnek
olen elanud riivatut elu я вела непристойный образ жизни

räpane adj <räpane räpase räpas[t -, räpas[te räpase[id 10>
1. kasimata, määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
запаршивленный <запаршивленная, запаршивленное> kõnek
■ ruumide kohta
неубранный <неубранная, неубранное>,
неприбранный <неприбранная, неприбранное> kõnek
■ puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>
räpased jalanartsud грязные портянки
räpane õu замусоренный двор
räpane põrand затоптанный пол kõnek
räpane laudlina грязная ~ испачканная скатерть
su käed on räpaseks saanud у тебя руки испачкались
2. piltl alatu, nurjatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>
räpane laim гнусная ~ подлая клевета
räpane lugu скверная история
räpased mahhinatsioonid грязные махинации
räpane plaan мерзкий план kõnek
3. kõlvatu, sündsusetu
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
räpased ettepanekud непристойные предложения
madalad ja räpased instinktid низменные и безнравственные инстинкты

siivutu adj <siivutu siivutu siivutu[t -, siivutu[te siivutu[id 1>
1. kasimatu, must, ropp
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
siivutud tagahoovid грязные ~ неубранные задворки
2. sündsusetu
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
siivutu nali непристойная ~ фривольная шутка
laskis end pildistada siivutus poosis он сфотографировался в непристойной позе ~ в неприличном виде

sündmatu adj <s'ündmatu s'ündmatu s'ündmatu[t -, s'ündmatu[te s'ündmatu[id 1>
sobimatu, mittepaslik
неподходящий <неподходящая, неподходящее> для кого-чего,
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно> для кого-чего
■ sündsusetu, ebasünnis
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
naisterahvale sündmatu amet неподходящая для женщины должность
sündmatu käitumine непристойное ~ неприличное ~ возмутительное поведение
sündmatu märkus неуместное ~ бестактное замечание
sündmatud sõnad непристойные ~ неприличные ~ нецензурные слова
saabus sündmatul silmapilgul он прибыл некстати ~ в неудобное ~ в неподходящее ~ в неудачное время

sündsusetu adj <s'ündsusetu s'ündsusetu s'ündsusetu[t -, s'ündsusetu[te s'ündsusetu[id 1>
ebasünnis
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>
sündsusetu tegu неблагопристойный ~ неблаговидный ~ предосудительный ~ неподобающий поступок
sündsusetud naljad непристойные ~ фривольные ~ сальные ~ пошлые шутки
noormees tegi neiule sündsusetu ettepaneku юноша сделал девушке нескромное предложение

viisakusetu adj <viisakusetu viisakusetu viisakusetu[t -, viisakusetu[te viisakusetu[id 1>
ebaviisakas
невежливый <невежливая, невежливое; невежлив, невежлива, невежливо>,
неучтивый <неучтивая, неучтивое; неучтив, неучтива, неучтиво>,
некорректный <некорректная, некорректное; некорректен, некорректна, некорректно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
бесцеремонный <бесцеремонная, бесцеремонное; бесцеремонен, бесцеремонна, бесцеремонно>,
беспардонный <беспардонная, беспардонное; беспардонен, беспардонна, беспардонно> kõnek
viisakusetu õpilane невежливый ~ бесцеремонный ~ невоспитанный ученик
viisakusetu käitumine невежливое ~ некорректное поведение / беспардонное ~ непристойное поведение kõnek
ta oli sõbra vastu viisakusetu он был невежлив ~ неучтив [в обращении] с другом

vääritu adj <vääritu vääritu vääritu[t -, vääritu[te vääritu[id 1>
mitte austamist vääriv
недостойный <недостойная, недостойное; недостоин, недостойна, недостойно>,
неблагородный <неблагородная, неблагородное; неблагороден, неблагородна, неблагородно>,
несолидный <несолидная, несолидное; несолиден, несолидна, несолидно>,
непорядочный <непорядочная, непорядочное; непорядочен, непорядочна, непорядочно>
■ kõlvatu
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
vääritu käitumine недостойное ~ несолидное поведение
vääritu tegu неблагородный ~ извращённый поступок
vääritu laul непристойная песня