[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märgatamatu adj <märgatamatu märgatamatu märgatamatu[t -, märgatamatu[te märgatamatu[id 1>
mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо>,
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
peaaegu märgatamatud kriimud klaasil почти незаметные царапины на стекле

märkamatu adj <m'ärkamatu m'ärkamatu m'ärkamatu[t -, m'ärkamatu[te m'ärkamatu[id 1>
1. märgatamatu, mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>
■ vaevumärgatav
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо> piltl,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо> piltl
■ nähtamatu
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
■ silmapaistmatu
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неброский <неброская, неброское>
peaaegu märkamatud erinevused почти незаметные ~ неприметные ~ неуловимые ~ неосязаемые различия
püüab märkamatuks jääda он старается оставаться незаметным
2. hrv mittemärkav
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>,
рассеянный <рассеянная, рассеянное; рассеян, рассеянна, рассеянно>
■ taipamatu
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>

nähtamatu adj <n'ähtamatu n'ähtamatu n'ähtamatu[t -, n'ähtamatu[te n'ähtamatu[id 1>
mittenähtav
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
невидный <невидная, невидное; невиден, невидна, невидно>,
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
nähtamatu jõud невидимая сила
palja silmaga ~ paljale silmale nähtamatu kiirgus невидимое невооружённым глазом излучение

silma+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
tähelepandamatu
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
неброский <неброская, неброское>,
невидный <невидная, невидное> kõnek
silmapaistmatu välimus малоприметная ~ заурядная ~ неброская внешность
silmapaistmatu noormees малозаметный ~ заурядный юноша

silma+torkamatu adj <+t'orkamatu t'orkamatu t'orkamatu[t -, t'orkamatu[te t'orkamatu[id 1>
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неброский <неброская, неброское; небросок, неброска, неброско>
silmatorkamatud õied незаметные ~ неприметные цветки

tagasi+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e ~ h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e ~ h'oidl'ikku[sid 25>
1. iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>
tagasihoidlik tütarlaps скромная девушка
ta on loomult tagasihoidlik она по натуре скромна ~ сдержанна
võõrastega suheldes olid lapsed väga tagasihoidlikud в общении с посторонними дети вели себя очень сдержанно ~ держались очень скромно
2. lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
непритязательный <непритязательная, непритязательное; непритязателен, непритязательна, непритязательно>,
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>,
неброский <неброская, неброское>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>
tagasihoidlik korter скромная ~ обычная ~ простая ~ небогатая квартира
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
tagasihoidlikud värvid неброские ~ неприметные краски
tagasihoidlik huumor непритязательный юмор
söömises tagasihoidlik inimene непритязательный ~ неприхотливый ~ умеренный в еде человек
3. kehv, kesine, napp
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>
tagasihoidlikud tulemused скромные ~ посредственные результаты
tagasihoidlikud vaimsed võimed заурядные умственные способности

tähele+pandamatu adj <+p'andamatu p'andamatu p'andamatu[t -, p'andamatu[te p'andamatu[id 1>
märkamatu; tagasihoidlik, tavaline
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
jahimees püüab olla tähelepandamatu охотник старается быть незаметным ~ невидимым
tähelepandamatu noormees не выделяющийся среди других ~ незаметный ~ заурядный юноша

vaevu+märgatav adj <+märgatav märgatava märgatava[t -, märgatava[te märgatava[id 2>
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неразличимый <неразличимая, неразличимое; неразличим, неразличима, неразличимо>,
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо>,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>,
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> piltl
vaevumärgatav teerada едва заметная тропинка
vaevumärgatav naeratus неуловимая улыбка
vaevumärgatav erinevus неосязаемая ~ неуловимая ~ нечувствительная разница

välja+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
silmapaistmatu
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> ka piltl,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
невидный <невидная, невидное> kõnek ka piltl
väljapaistmatu noormees неприметный ~ заурядный юноша