[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodusus s <kodusus kodususe kodusus[t kodusus[se, kodusus[te kodusus/i 11>
1. hubasus, kodune mõnusus
уютность <уютности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>,
уютная домашняя обстановка
kardinad lisavad toale kodusust гардины придают комнате домашний уют
2. sundimatus
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
vältis alluvatega suheldes liigset kodusust при общении с подчинёнными он избегал излишней непринуждённости ~ фамильярности

loomulikkus s <loomul'ikkus loomul'ikkuse loomul'ikkus[t loomul'ikkus[se, loomul'ikkus[te loomul'ikkus/i ~ loomul'ikkuse[id 11 ~ 9>
естественность <естественности sgt ж>
■ loomutruudus
натуральность <натуральности sgt ж>,
безыскусственность <безыскусственности sgt ж>,
неприкрашенность <неприкрашенности sgt ж>
■ sünnipärasus
врождённость <врождённости sgt ж>
■ sundimatus
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
■ siirus, vahetus
непосредственность <непосредственности sgt ж>
lapselik siirus ja loomulikkus детская искренность ~ непосредственность и естественность
dialoogi ladusus ja loomulikkus складность и естественность диалога

sundimatus s <s'undimatus s'undimatuse s'undimatus[t s'undimatus[se, s'undimatus[te s'undimatus/i ~ s'undimatuse[id 11 ~ 9?>
loomulikkus, vabadus
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>,
непосредственность <непосредственности sgt ж>,
раскованность <раскованности sgt ж>
tehtud sundimatus напускная ~ деланная непринуждённость kõnek
käitus elegantse sundimatusega он вёл себя с элегантной непринуждённостью

vahetus1 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
siirus, otsekohesus
непосредственность <непосредственности sgt ж>,
откровенность <откровенности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>,
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
tunnete vahetus непосредственность ~ откровенность чувств
maal mõjub oma vahetusega картина воздействует [на кого] своей непосредственностью ~ искренностью