[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mustalt adv <mustalt>
1. mustavärviliselt, tumedalt
черно,
чернея
■ piltl süngelt, rõõmutult
черно,
безотрадно,
в чёрном свете,
в чёрном цвете
öine järv kumab mustalt ночное озеро чернеет
kas sa jood kohvi koorega või mustalt? ты пьёшь чёрный кофе или со сливками? / ты пьёшь кофе со сливками или без?
näed elu liiga mustalt ты видишь только чёрные стороны жизни / ты представляешь всё в чёрном свете ~ цвете
2. ebapuhtalt
грязно
■ piltl häbiväärselt, kõlvatult
грязно,
черно,
непристойно
elavad õige mustalt живут весьма грязно

näotult adv <n'äotult>
maotult
неприглядно,
непривлекательно,
безобразно,
некрасиво,
невзрачно,
гадко
■ sobimatult, laiduväärselt
неблаговидно,
непристойно,
неприлично,
предосудительно
näotult hallid majad неприглядно серые дома
käitus näotult он неприлично ~ непристойно ~ некрасиво вёл себя

riivatult1 adv <riivatult>
häbitult, kõlvatult
бесстыдно,
беззастенчиво,
непристойно,
неблагопристойно,
неприлично,
бесстыже madalk
irvitab riivatult бесстыдно издевается ~ насмехается
itsitab riivatult неприлично хихикает ~ ухмыляется kõnek

rumalasti adv <rumalasti>
1. arutult, lollisti, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
[по-]дурацки kõnek,
идиотски kõnek
■ pahasti
плохо <хуже>,
скверно kõnek
käitus lausa rumalasti он поступил ~ вёл себя очень глупо
kõik kukkus kuidagi rumalasti välja всё получилось как-то по-дурацки kõnek
2. ropult, rõvedalt, siivutult
нецензурно,
непристойно
rumalasti rääkima сквернословить / говорить/сказать* сальности ~ скабрёзности

siivutult adv <siivutult>
непристойно,
неблагопристойно,
неприлично,
фривольно,
пошло,
похабно madalk
käitub siivutult ведёт себя непристойно ~ неприлично

sündmatult adv <s'ündmatult>
неприлично,
непристойно,
неподобающе,
неблаговидно,
предосудительно
käitus sündmatult он вёл себя непристойно ~ безобразно ~ возмутительно ~ предосудительно