[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ehtne adj <'ehtne 'ehtsa 'ehtsa[t -, 'ehtsa[te 'ehtsa[id 2>
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
■ siiras, teesklematu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренно, искренне, искренни, искренны>,
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
■ päris, õige, tüüpiline
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
ehtsad kalliskivid настоящие ~ неподдельные драгоценные камни
ehtne kuld настоящее ~ чистое золото
ehtne prantsuse konjak настоящий ~ натуральный французский коньяк
ehtne dokument подлинный ~ оригинальный документ
ehtne rõõm неподдельная радость
ehtsad pisarad искренние слёзы
ehtsad tunded настоящие ~ искренние чувства
ehtne meremees настоящий моряк
ehtne bürokraat настоящий бюрократ / форменный бюрократ kõnek
ehtne jahimees настоящий охотник / завзятый ~ заправский охотник kõnek
ehtne põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
räägib ehtsat murret говорит на чистом диалекте

teesklematu adj <t'eesklematu t'eesklematu t'eesklematu[t -, t'eesklematu[te t'eesklematu[id 1>
siiras, ehtne
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренен, искренна, искренно, искренне, искренны, искренни>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>,
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
лишённый притворства
teesklematu rõõm непритворная радость
teesklematu vaimustus неподдельный восторг
teesklematu kaastunne непритворное ~ неподдельное ~ искреннее сочувствие

võltsimatu adj <v'õltsimatu v'õltsimatu v'õltsimatu[t -, v'õltsimatu[te v'õltsimatu[id 1>
ehe, ehtne
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>
■ teeskluseta
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
võltsimatu kurbus непритворная ~ неподдельная грусть ~ печаль
võltsimatu huvi подлинный ~ настоящий интерес