[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antipaatne adj <antip'aatne antip'aatse antip'aatse[t -, antip'aatse[te antip'aatse[id 2>
антипатичный <антипатичная, антипатичное; антипатичен, антипатична, антипатично>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
äärmiselt antipaatne inimene крайне антипатичный человек
ta on mulle antipaatne он мне антипатичен

eba+meeldiv adj <+m'eeldiv m'eeldiva m'eeldiva[t -, m'eeldiva[te m'eeldiva[id 2>
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
■ välimuselt
непривлекательный <непривлекательная, непривлекательное; непривлекателен, непривлекательна, непривлекательно>
ebameeldiv uudis неприятная новость
ebameeldiv lugu неприятная история
ebameeldiv kõnelus неприятный разговор
ebameeldiv kohustus неприятная обязанность
ebameeldiv lõhn неприятный запах
ebameeldiv välimus непривлекательная внешность
ebameeldivad tagajärjed неприятные последствия
see teeb ta ebameeldivaks это делает его непривлекательным

halva+maiguline adj <+maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
1.
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaiguline jook неприятный ~ плохой на вкус напиток
2. piltl halva varjundiga
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
halvamaiguline mälestus juhtunust неприятное воспоминание о случившемся

halva+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
неприятный на вкус,
плохой на вкус
halvamaitseline toit неприятная ~ плохая на вкус еда ~ пища

kimbakas adj <kimbakas kimbaka kimbaka[t -, kimbaka[te kimbaka[id 2>
täbar
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>
kimbakas olukord неловкое ~ неприятное положение

kõnelus s <kõnelus kõneluse kõnelus[t kõnelus[se, kõnelus[te kõnelus/i 11>
vestlus, jutuajamine
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ ebameeldiv, raske
объяснение <объяснения с>,
неприятный разговор
tööalane kõnelus деловой разговор
kõnelus tervisest разговор о здоровье
telefonikõnelus разговор по телефону
kõnelust alustama начинать/начать* разговор
kõnelusse astuma вступать/вступить* ~ включаться/включиться* в разговор с кем
kõnelusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* в разговор / ввязываться/ввязаться* в разговор kõnek
kuulab pealt teiste kõnelust он подслушивает чужой разговор
valmistub raskeks kõneluseks isaga он готовится к объяснению ~ к серьёзному разговору с отцом

narr s adj <n'arr narri n'arri n'arri, n'arri[de n'arri[sid ~ n'arr/e 22>
1. s ebamõistlik, iseäralik, tobe inimene
глупец <глупца м>,
чудак <чудака м>,
дурак <дурака м> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek, hlv
■ teatris: kloun
клоун <клоуна м> ka piltl
igavene narr чудак чудаком / чудак-человек kõnek / набитый дурак kõnek / набитая дура kõnek
ära mängi narri не кривляйся / не глупи / не строй из себя шута kõnek / не чуди kõnek / не дурачься kõnek / не паясничай kõnek / не валяй дурака kõnek / не будь дурак ~ дураком kõnek
hoolitsesin selle suli eest nagu viimane narr я заботился об этом жулике как последний дурак kõnek
keegi ei taha teiste silmis narriks jääda никто не хочет становиться посмешищем в глазах других ~ оказаться в глупом положении
käitus nagu narr он вёл себя глупо / он вёл себя как шут kõnek
2. õukonnas: veiderdaja, pajats
шут <шута м> kõnek, piltl,
паяц <паяца м> van
hoovinarr van придворный шут
laadanarr ярмарочный шут
õuenarr дворовый ~ придворный шут
3. adj tobe, lollivõitu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое>
■ kentsakas, pentsik, naeruväärne
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
смехотворный <смехотворная, смехотворное; смехотворен, смехотворна, смехотворно>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
■ ebamugav, piinlik
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
■ kõnek kehv, vilets
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
narr lugu нелепая история
narr mõte дурацкая мысль
narr olukord неловкое ~ нелепое ~ дурацкое положение
ta on lausa narr raamatute järele он прямо-таки помешался на книгах kõnek
narr on sellest rääkida неловко говорить об этом
palk on narrim kui narr зарплата самая что ни на есть смешная kõnek
nii narri hinna eest ma ei müü за столь смехотворную цену не продам

täbar adj <täbar täbara täbara[t -, täbara[te täbara[id 2>
vaeva, muret valmistav, raske, kehv, halb
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>,
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
täbar olukord ~ seisukord затруднение / затруднительное ~ неприятное ~ сложное положение / передряга kõnek / переплёт kõnek, piltl / переделка kõnek, piltl / пиковое положение kõnek
vanamehe tervisega on lood täbarad здоровье у старика неважное kõnek
vaesel on täbar elada жизнь у бедняка не сахар piltl
jutuajamine võttis täbara pöörde разговор принял неприятный оборот piltl

vastu+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
ebameeldiv, vastik
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>,
антипатичный <антипатичная, антипатичное; антипатичен, антипатична, антипатично>,
неугодный <неугодная, неугодное; неугоден, неугодна, неугодно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
постылый <постылая, постылое; постыл, постыла, постыло> kõnek
vastumeelne inimene неприятный ~ антипатичный человек / постылый человек kõnek