|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
eba+sümpaatia s <+sümp'aatia sümp'aatia sümp'aatia[t -, sümp'aatia[te sümp'aatia[id 1>
антипатия <антипатии sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
нерасположение <нерасположения sgt с>
vastastikune ebasümpaatia взаимная антипатия
isiklik ebasümpaatia личная неприязнь
[kelle vastu] ebasümpaatiat tundma питать ~ чувствовать антипатию ~ неприязнь к кому
ta oli vait, et oma ebasümpaatiat varjata он молчал, чтобы скрыть свою неприязнь ~ антипатию
põlastus s <põlastus põlastuse põlastus[t põlastus[se, põlastus[te põlastus/i 11>
презрение <презрения sgt с>,
пренебрежение <пренебрежения sgt с>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
брезгливость <брезгливости sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
selline käitumine äratab põlastust такое поведение вызывает презрение ~ неприязнь
kaaslaste põlastus polnud kerge kanda нелегко было сносить высокомерие сотоварищей
ta hääles oli põlastus в его голосе чувствовалась неприязнь
sallimatus s <s'allimatus s'allimatuse s'allimatus[t s'allimatus[se, s'allimatus[te s'allimatus/i ~ s'allimatuse[id 11 ~ 9?>
нетерпимость <нетерпимости sgt ж>
■ vaenulikkus
неприязнь <неприязни sgt ж>,
неприязненность <неприязненности sgt ж>
vastastikune sallimatus взаимная неприязнь
sallimatuse õhkkond атмосфера нетерпимости ~ неприязненности
tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор
tõrjuvus s <t'õrjuvus t'õrjuvuse t'õrjuvus[t t'õrjuvus[se, t'õrjuvus[te t'õrjuvus/i 11>
tõrjuv olek
нерасположение <нерасположения sgt с> к кому-чему,
неприязнь <неприязни sgt ж> к кому-чему
tülgastama v <tülgasta[ma tülgasta[da tülgasta[b tülgasta[tud 27>
tülgastust tekitama
вызывать/вызвать* к себе отвращение у кого,
вызывать/вызвать* к себе неприязнь у кого
mind tülgastab pugemine мне противно подхалимство
vaatepilt tülgastas mind зрелище вызвало у меня отвращение
tülgastav hais зловоние / отвратительная вонь kõnek
tülgastus s <tülgastus tülgastuse tülgastus[t tülgastus[se, tülgastus[te tülgastus/i 11>
vastikus, jälkus
отвращение <отвращения sgt с>,
отвратительность <отвратительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
мерзость <мерзости ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
mul on tülgastus viina vastu я испытываю отвращение ~ омерзение к водке
vulgaarne naine tekitas ~ äratas tülgastust вульгарная женщина вызвала к себе отвращение ~ неприязнь
vahib üht ja sama filmi tülgastuseni смотрит до одури один и тот же фильм kõnek
vaen s <v'aen vaenu v'aenu v'aenu, v'aenu[de v'aenu[sid ~ v'aen/e 22>
sallimatus, vihkamine
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
нелюбовь <нелюбви sgt ж>
■ tüli, lahkheli
раздор <раздора м>,
рознь <розни sgt ж>,
усобица <усобицы ж> van
isiklik vaen личная вражда
leppimatu vaen непримиримая вражда
rahvastevaheline vaen национальная вражда ~ рознь
usuvaen религиозная вражда
vaen venna vastu неприязнь к брату
vaenu külvama сеять раздор piltl
minus tärkas vaen selle mehe vastu у меня возникла неприязнь к этому мужчине
ta näib minu vastu vaenu tundvat кажется, он питает ~ испытывает неприязнь ко мне
ebaõiglus sünnitab vaenu несправедливость порождает вражду
me oleme temaga ammu vaenus мы с ним давно враждуем
nad elasid omavahel vaenus они жили в раздоре
vaatas mind varjamatu vaenuga он смотрел меня с неприкрытой неприязнью ~ враждебностью
vaenulikkus s <vaenul'ikkus vaenul'ikkuse vaenul'ikkus[t vaenul'ikkus[se, vaenul'ikkus[te vaenul'ikkus/i ~ vaenul'ikkuse[id 11 ~ 9>
враждебность <враждебности sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
неприязненность <неприязненности sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>
■ ebasõbralikkus
недружелюбие <недружелюбия sgt с>,
недоброжелательность <недоброжелательности sgt ж>,
недоброжелательство <недоброжелательства sgt с>
varjatud vaenulikkus скрытая враждебность ~ неприязнь
temasse suhtuti ilmse vaenulikkusega к нему относились с явной недоброжелательностью / по отношению к нему проявляли явное недоброжелательство
vastu+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
ebameeldivus-, vastikustunne
нерасположение <нерасположения sgt с>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
антипатия <антипатии ж>
tekkis vastumeelsus toidu suhtes [у кого] возникло отвращение к еде
liiga raske töö tekitab vastumeelsust слишком тяжёлая работа вызывает неприязнь
vihkama v <v'ihka[ma viha[ta v'ihka[b viha[tud 29>
kellegi suhtes vaenulikult meelestatud olema
ненавидеть <ненавижу, ненавидишь> кого-что,
питать ненависть к кому
■ millegi suhtes tugevat vastumeelsust tundma
испытывать неприязнь к кому-чему,
испытывать отвращение к кому-чему
ta vihkab mehi она ненавидит мужчин / она испытывает неприязнь к мужчинам
vihkan teda hingepõhjast ~ ihu ja hingega я ненавижу его всей душой
vihkab talve ненавидит ~ не любит зиму
vihkab valet ненавидит, когда лгут / ненавидит ложь / не выносит лжи kõnek
vihatud vaenlane ненавистный враг
vihkav pilk ненавидящий взгляд
vimm1 s <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid ~ v'imm/u 22>
1. kestev viha
затаённая злоба
■ vaen
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
ammune vimm давняя вражда / давнишняя вражда kõnek
salajane vimm närib südant затаённая злоба душит кого kõnek, piltl / затаённая злоба гложет сердце ~ изъедает душу piltl
kandsid teineteise vastu ~ peale vimma они ненавидели друг друга / они испытывали вражду ~ неприязнь друг к другу
vimm tõstis temas pead в нём вспыхнула ~ его охватила злоба piltl
kisub ~ veab teiste peale vimma испытывает вражду против других / питает вражду к другим / питает злобу против других ~ к другим
2. kühm, väike küür
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>,
сутулина <сутулины ж>
tõmbas vimma selga он сгорбил спину / он сгорбился
3. haiguse idu v juur
зачаток <зачатка м>,
зараза <заразы ж> kõnek,
признаки болезни
gripivimm гриппозное состояние
ving2 s <v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
[viha]vimm
злоба <злобы sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>,
вражда <вражды sgt ж>
jonniving злобное упрямство
pidas naabriga vingu он держал злобу на соседа piltl / он враждовал с соседом