[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+mõtlematult adv <+m'õtlematult>
непродуманно,
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости

kerge+käeliselt adv <+k'äeliselt>
поверхностно,
неосновательно,
легкомысленно,
непродуманно,
необдуманно
oma ülesannetesse kergekäeliselt suhtuma поверхностно относиться к своим поручениям
kergekäeliselt antud lubadus обещание, данное легкомысленно

kerge+meelselt adv <+m'eelselt>
легкомысленно,
несерьёзно
■ kergekäeliselt
необдуманно,
непродуманно
ei või kõiki inimesi kergemeelselt usaldada нельзя легкомысленно доверять всем

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek