[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

läbi+pääsmatu adj <+p'ääsmatu p'ääsmatu p'ääsmatu[t -, p'ääsmatu[te p'ääsmatu[id 1>; läbi+pääsematu adj <+p'ääsematu p'ääsematu p'ääsematu[t -, p'ääsematu[te p'ääsematu[id 1>
непроходимый <непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо>,
непроезжий <непроезжая, непроезжее>,
непролазный <непролазная, непролазное; непролазен, непролазна, непролазно> kõnek
läbipääsmatu soo непроходимое болото
läbipääsmatu tee непроезжая дорога
läbipääsmatu tihnik непроходимые дебри / непролазные дебри kõnek

läbi+tungimatu adj <+t'ungimatu t'ungimatu t'ungimatu[t -, t'ungimatu[te t'ungimatu[id 1>
läbimatu
непроходимый <непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо>,
непролазный <непролазная, непролазное; непролазен, непролазна, непролазно> kõnek
■ läbinähtamatu
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek,
непроницаемый <непроницаемая, непроницаемое; непроницаем, непроницаема, непроницаемо> piltl
läbitungimatu tihnik непроходимые дебри / непролазные дебри kõnek
läbitungimatu pimedus беспросветная тьма
läbitungimatu udu густой ~ плотный ~ непроницаемый туман
läbitungimatu ilme непроницаемый вид

puru+
väga, täiesti
совсем,
очень,
весьма,
полностью,
целиком [и полностью],
окончательно,
абсолютно,
крайне,
сверх-,
архи-,
махровый <махровая, махровое> kõnek,
непроходимый <непроходимая, непроходимое> kõnek,
совершенно kõnek,
чрезвычайно kõnek,
до чрезвычайности kõnek,
начисто kõnek,
насквозь kõnek
purualasti догола / донага kõnek / нагишом kõnek / голышом kõnek / в чём мать родила kõnek
puruhaige совершенно больной kõnek / на ладан дышит kõnek / смотрит в могилу ~ в гроб kõnek
puruhull совсем помешанный
purujommis kõnek пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в лоск / пьяным-пьяный madalk
purujoodik горький ~ беспробудный пьяница kõnek / горькая ~ беспробудная пьяница kõnek
purujuhm совсем тупоумный / совершенно тупоголовый kõnek / мешком прибитый ~ ударенный madalk
purukarsklane абсолютный ~ круглый трезвенник
purukuiv (1) väga kuiv, niiskuseta совсем ~ абсолютно ~ крайне сухой / пересохший; (2) piltl väga kuivalt asjalik крайне сух / непроходимо чёрств
puruloll непроходимый ~ набитый ~ круглый дурак kõnek / дурак дураком kõnek / настоящий балбес ~ балда madalk
purulihtne крайне простой
purunoor совсем молодой / зелёный kõnek / ещё неоперившийся kõnek
pururumal непроходимо глупый kõnek / глуп как пробка kõnek
purutagurlane махровый реакционер kõnek
purutõsi сущая правда kõnek
puruvaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek / гол как сокол kõnek
puruvale махровая ложь kõnek
puruvihane взбешенный ~ злой как чёрт kõnek
puruväsinud чрезвычайно усталый / переутомлённый / до смерти усталый kõnek / усталый, как собака kõnek
puruõnnetu совсем несчастный / разнесчастный kõnek
puruüksi совершенно один kõnek / [один-]одинёшенек kõnek / [одна-]одинёшенька kõnek / один как перст kõnek

ületamatu adj <ületamatu ületamatu ületamatu[t -, ületamatu[te ületamatu[id 1>
1. ülepääsmatu; jagusaamatu, võitmatu
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
неодолимый <неодолимая, неодолимое; неодолим, неодолима, неодолимо>,
непроходимый <непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо>,
не[пре]оборимый <не[пре]оборимая, не[пре]оборимое; не[пре]оборим, не[пре]оборима, не[пре]оборимо>,
непобедимый <непобедимая, непобедимое; непобедим, непобедима, непобедимо>
kaht orgu eraldab teineteisest ületamatu mäeahelik две долины отделены [друг от друга] непроходимым ~ непреодолимым горным хребтом / две долины разделяет непроходимый горный хребет
tundis ületamatut soovi magada ему неодолимо хотелось спать
2. selline, kellest v millest pole keegi v miski parem; võrratu
непревзойдённый <непревзойдённая, непревзойдённое>,
превосходный <превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно>,
неподражаемый <неподражаемая, неподражаемое; неподражаем, неподражаема, неподражаемо>,
бесподобный <бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно> kõnek, piltl
ületamatu meisterlikkus непревзойдённое ~ неподражаемое мастерство
jutuvestjana ~ jutuvestmises oli vanaisa ületamatu дед был бесподобным рассказчиком kõnek