[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+loetav adj <+l'oetav l'oetava l'oetava[t -, l'oetava[te l'oetava[id 2>
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>
ebaloetav käekiri неразборчивый почерк
ebaloetav tekst неразборчивый ~ нечёткий текст

eba+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
■ ähmane
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
■ selgusetu, arusaamatu
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>
ebaselged piirjooned неясные ~ нечёткие очертания
ebaselged kujutlused неясные ~ смутные ~ неопределённые представления
ebaselged kujud неясные ~ неотчётливые ~ расплывчатые фигуры
ebaselged helid неясные ~ нечёткие звуки
ebaselge hääldus неотчётливое ~ невнятное произношение
ebaselge mõte неясная ~ туманная мысль
tema sõnad on ebaselged его слова невнятны ~ неразборчивы
probleem jäi ebaselgeks проблема осталась неясной

loetamatu adj <l'oetamatu l'oetamatu l'oetamatu[t -, l'oetamatu[te l'oetamatu[id 1>
mitteloetav
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечетка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>
loetamatu käekiri неразборчивый ~ нечёткий почерк

pudi+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
pudikeelt kõnelev
косноязычный <косноязычная, косноязычное; косноязычен, косноязычна, косноязычно>
■ ebaselge, segane, pudistav
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>
pudikeelne laps косноязычный ребёнок
pudikeelne kõne косноязычная ~ неразборчивая ~ невнятная речь

segane adj <segane segase segas[t -, segas[te segase[id 10>
1. ebaselge
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
■ hägune, sogane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
■ selgusetu, seosetu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>
■ korratu, korrapäratu
сумбурный <сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно>,
хаотичный <хаотичная, хаотичное; хаотичен, хаотична, хаотично>
■ rahutu
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl
segane allkiri неразборчивая ~ неотчётливая подпись
segase veega järv мутное озеро / мутная вода в озере
segane jutukõmin неясный гомон ~ говор / смутный гул голосов
segane mõiste растяжимое ~ расплывчатое понятие
segased ja vastuolulised seletused путаные ~ невнятные ~ бестолковые и противоречивые объяснения
segane lugu запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
segane vastus путаный ~ сбивчивый ~ туманный ответ
segased ajad смутные времена
segased unenäod сумбурные сны
segane tunne смешанное чувство
2. mitteühesugune, kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
seltskond osutus äärmiselt segaseks компания оказалась крайне пёстрой / компания была разношёрстной kõnek
valitses segane moepilt мода была разнородна ~ разнолика
3. mitte täie mõistuse juures
помешанный <помешанная, помешанное>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk
hirmust segane одурелый от страха kõnek / ошалелый от страха madalk
viinast segane pea осовелый от пьянства kõnek
ta on peast segane он свихнулся kõnek / он очумел ~ спятил madalk
segase peaga antud lubadus обещание ~ слово, данное в состоянии умопомрачения
ta on täiesti segaseks läinud он совсем помешался / он совсем рехнулся ~ чокнулся madalk
mis sa segane teed! помешанный, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
ta pilk on segane у него одурелый взгляд kõnek

valimatu adj <valimatu valimatu valimatu[t -, valimatu[te valimatu[id 1>
järelemõtlematu, hrl häbematu
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
огульный <огульная, огульное; огулен, огульна, огульно>
valimatud sõnad необдуманные слова
valimatu sõim огульная ругань
oma ütlustes on ta küüniline ja valimatu он циничен и неразборчив в своих выражениях