[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

närvilisus s <närvilisus närvilisuse närvilisus[t närvilisus[se, närvilisus[te närvilisus/i ~ närvilisuse[id 11 ~ 9?>
нервность <нервности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
раздражительность <раздражительности sgt ж>,
нервная возбудимость,
нервное возбуждение
väriseb närvilisusest дрожит от нервного возбуждения
kannatab närvilisuse all страдает от нервности ~ от нервозности

rahutus s <rahutus rahutuse rahutus[t rahutus[se, rahutus[te rahutus/i 11>
1. mitte rahu andev närvitsus, ärevus, kärsitus
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения с>,
тревога <тревоги ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
неприкаянность <неприкаянности sgt ж> kõnek
■ hingeline heitlus
смятение <смятения sgt с>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
треволнение <треволнения с> liter
motoorne rahutus моторное ~ маниакальное беспокойство
rahutust tundma беспокоиться о ком-чём, за кого-что / волноваться/взволноваться* о ком-чём, за кого-что / тревожиться/встревожиться* о ком-чём, за кого-что / испытывать/испытать* беспокойство ~ волнение ~ тревогу о ком-чём, за кого-что
rahutus vaibub беспокойство уменьшается
rahutus suureneb обеспокоенность растёт ~ нарастает
rahutus kippus hinge в душу закрадывалась тревога
neid valdas rahutus их охватила тревога / ими овладело смятение / они разволновались
lapsed kibelesid rahutusest дети томились тревогой
ta hinges oli mingi rahutus он ощутил в душе какое-то волнение
ootajad avaldasid rahutuse tundemärke ожидающие выказывали признаки беспокойства
õpilaste rahutus segas tundi непоседливость учеников мешала уроку
haige seisund tekitab rahutust состояние больного вызывает опасение
see teade kutsus meis esile rahutuse это известие взбудоражило нас
2. väljaastumine, vastuhakk, käärimine vms
беспорядки <беспорядков pl>,
волнения <волнений pl>
talurahvarahutused крестьянские волнения
tänavarahutused уличные беспорядки
usurahutused волнения на религиозной почве
rahutused suruti maha волнения были подавлены
3. hrl looduse kohta: visklemine, mäslemine vms
волнение <волнения sgt с>
mere rahutus волнение на море

võistlus+närv
(võistlustel vajaliku psüühilise tasakaalu, kindla meele kohta)
крепкие нервы
■ võistlemisest põhjustatud närvipinge või erutus
нервозность <нервозности sgt ж>,
мандраж <мандража, твор. мандражом sgt м> kõnek
kumbki uisutaja ei kurda viletsa võistlusnärvi üle никто из обоих фигуристов не жалуется на отсутствие крепких нервов
■
võistlusnärvi on ikka sees чувствовалась небольшая нервозность

ärritatus s <ärritatus ärritatuse ärritatus[t ärritatus[se, ärritatus[te ärritatus/i ~ ärritatuse[id 11 ~ 9?>
ärritatud olek
раздражённость <раздражённости sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
нервность <нервности sgt ж>,
раздражённое состояние,
нервозное состояние

ärrituvus s <ärrituvus ärrituvuse ärrituvus[t ärrituvus[se, ärrituvus[te ärrituvus/i ~ ärrituvuse[id 11 ~ 9?>
1. füsiol organismi võime reageerida ärritusele
раздражимость <раздражимости sgt ж>,
возбудимость <возбудимости sgt ж>
2. kalduvus kergesti ärrituda
раздражительность <раздражительности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>