[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

narrima v <n'arri[ma n'arri[da narri[b narri[tud 28>
1. pilkama, tögama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, кем-чем, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем
■ naljatades kiusama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем
■ vihale õrritama
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
poissi narriti memmepojaks мальчика дразнили маменьким сынком
ära lase end narrida не давай издеваться над собой
narrib sind ilusate lubadustega он дразнит тебя красивыми обещаниями
ära narri koera не дразни собаку
poiss oli oina tigedaks narrinud мальчик раздразнил барана
2. midagi ära rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
неряшливо делать что,
неряшливо выполнять что

rabedalt adv <rabedalt>
1. katkeliselt, lühikeste katkestustega
порывисто,
прерывисто,
ломко,
рыхловато,
рыхло
naerab rabedalt заливается рассыпчатым смехом kõnek
räägib rabedalt говорит ломким голосом piltl / говорит порывисто
jutustas kõigest sellest kohmakalt ja rabedalt он рассказал обо всём этом с неловкостью и неуверенностью
2. tormakalt, kiirustades, räpakalt
порывисто,
бурно,
запальчиво,
необдуманно,
неряшливо,
шумно
toimisin rabedalt ja mõtlematult я поступил запальчиво и необдуманно
korvpallurid mängisid seekord kuidagi rabedalt баскетболисты играли в этот раз как-то неровно

räpakalt adv <räpakalt>
небрежно,
неряшливо,
наспех,
кое-как kõnek,
как попало kõnek, hlv,
спустя рукава kõnek,
шаляй-валяй madalk,
тяп-ляп madalk
teeb kõike räpakalt всё делает кое-как kõnek
sooritas viske räpakalt он сделал неточный бросок
sõi räpakalt он ел неаккуратно

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl

üle+käe adv <+k'äe>
lohakalt, hooletult
небрежно,
неряшливо,
неаккуратно
ülekäe tehtud töö небрежно ~ неряшливо выполненная работа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur