[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jorama v <jora[ma jora[da jora[b jora[tud 27>
1. laulmise kohta
нескладно петь,
тянуть песню
■ valjusti
орать <ору, орёшь> что madalk,
горланить <горланю, горланишь> что madalk
■ pilli kohta
гудеть <-, гудит>
laulda jorama нескладно петь / тянуть песню / орать ~ горланить песню madalk
torupill jorab волынка гудит
2. kõnek irisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
pole meie tööga rahul, muudkui jorab он недоволен нашей работой, только и знай что ворчит ~ брюзжит
joravad, et toad on külmad ворчат, что комнаты холодные

jorisema v <jorise[ma jorise[da jorise[b jorise[tud 27>
1. madalat põrisevat häält tegema
гудеть <гужу, гудишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь> что kõnek
■ kehvasti laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
драть козла madalk
pasun joriseb гудит труба
poisid jorisesid laulda ребята тянули песню ~ нескладно пели / ребята драли козла madalk
joriseb pillile kaasa без слов вторит инструменту
2. torisema, pahuralt kõnelema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
сердито бубнить kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
ta jorises midagi telefonitorusse он что-то сердито бубнил в телефонную трубку kõnek
ära jorise mulle vastu не ворчи / не бурчи kõnek
poiss joriseb tüütult мальчик талдычит madalk

jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!

jörisema v <jörise[ma jörise[da jörise[b jörise[tud 27>
1. jorisema
нескладно петь, тянуть песню
laulu jörisema тянуть песню
2. torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бубнить <бубню, бубнишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
alalõpmata jörisema [kellega] вечно ворчать на кого


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur