[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julgelt adv <j'ulgelt>
1.
смело
■ vapralt
храбро, отважно
■ mehiselt
мужественно
■ kartmatult
бесстрашно, неустрашимо
■ hulljulgelt
лихо, дерзко liter,
дерзновенно liter
avaldab julgelt oma arvamust он смело выражает своё мнение
2. kindlasti, kahtlemata
несомненно, смело kõnek
siia mahub julgelt kümme inimest здесь смело поместится десять человек kõnek

julgesti adv <j'ulgesti>
1.
смело
■ vapralt
храбро, отважно
■ kartmatult
бесстрашно, неустрашимо
vaatas julgesti õpetajale otsa он смело смотрел учителю в глаза
võitleb julgesti oma õiguste eest он смело борется за свои права
tule julgesti, koer ei hammusta иди смело, собака не кусается
2. kindlasti, kahtlemata
несомненно, смело kõnek
temale võib julgesti loota на него можно смело надеяться ~ положиться
ta on julgesti teistest poistest pikem он несомненно выше других мальчиков

kahtlemata adv <k'ahtlemata>
kindlasti
несомненно,
без сомнения,
безусловно,
заведомо,
конечно
■ vaieldamatult
бесспорно,
неоспоримо
kahtlemata on tal õigus он бесспорно ~ безусловно прав
kahtlemata huvitav film несомненно ~ бесспорно ~ безусловно, это интересный фильм

kindlalt adv <k'indlalt>
1. tugevasti, kõvasti
твёрдо,
крепко,
надёжно,
прочно
■ tihedasti
плотно
lauad on kindlalt kinni löödud доски крепко прибиты
laev oli kindlalt ankrus корабль надёжно стоял на якоре
pudelil on kork kindlalt peal бутылка плотно закупорена
2. vankumatult, vääramatult
твёрдо,
уверенно
mees püsis kindlalt sadulas мужчина уверенно держался в седле
olen selles kindlalt veendunud я в этом твёрдо убеждён
olen kindlalt otsustanud, et ... я твёрдо решил, что ...
3. kahtlematult, kindlasti
несомненно,
без [всякого] сомнения,
безусловно,
бесспорно,
определённо kõnek,
наверняка kõnek,
факт kõnek
jõu poolest on ta minust kindlalt üle безусловно ~ несомненно он сильнее меня
4. konkreetselt, selgelt
ясно,
чётко,
отчётливо
kindlalt piiritletud ala чётко ограниченная территория

kindlasti adv <k'indlasti>
kahtlemata, tingimata
несомненно,
обязательно,
безусловно,
непременно,
наверняка kõnek,
точно kõnek
ta tuleb kindlasti он непременно ~ обязательно придёт
kindlasti ta pole süüdi безусловно, он не виноват / он точно не виноват kõnek
ta on meist kindlasti kõige vanem он, несомненно, старше всех нас

nagu+nii adv <+n'ii>
päris kindlasti, igal juhul, ikkagi, niikuinii
всё равно,
в любом случае,
несмотря ни на что,
всё-таки,
однако,
тем не менее,
несомненно,
обязательно,
точно kõnek
heitis magama, nagunii polnud pimedas midagi teha он лёг спать, всё равно в темноте делать было нечего

päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek

teadagi adv <t'eadagi>
muidugi, arusaadavalt, mõistagi
[само собой] разумеется,
несомненно,
конечно,
без сомнения,
естественно,
безусловно,
известное дело kõnek,
понятное дело kõnek,
известно kõnek,
понятно kõnek
■ selge, arusaadav
понятно,
ясно
teadagi tuli ette ka lahkarvamusi разумеется ~ несомненно, встречались ~ случались и разногласия
kogemusi jääb meil teadagi väheseks опыта у нас, конечно ~ без сомнения, маловато kõnek
teadagi, miks ta nii tegi понятно ~ ясно, почему он так поступил

tingimata adv <t'ingimata>
kindlasti, igal juhul
обязательно,
непременно,
безусловно,
что бы там ни было,
во что бы то ни стало,
несомненно
tee seda tingimata! сделай это обязательно!
see on tingimata tähtis это безусловно ~ несомненно важно
tahan, et majal oleks tingimata rookatus я хочу, чтобы у дома ~ на доме непременно была камышовая крыша

vaieldamatult adv <vaieldamatult>
бесспорно,
неоспоримо,
неопровержимо,
непреложно
■ kindlalt
несомненно
vaieldamatult andekas näitleja бесспорно ~ несомненно талантливый актёр
sisustus on vaieldamatult maitsekas обстановка ~ меблировка бесспорно ~ неоспоримо элегантна ~ изящна
tema süü on vaieldamatult tõestatud его вина неопровержимо доказана